Tej.
Vino de miel etíope fermentado con gesho
ጠጅ · ṭejj· se pronuncia: TEYCH
El tej es vino de miel etíope: nada más que miel, agua y gesho, los tallos y hojas secas de Rhamnus prinoides, dejados fermentar un par de semanas hasta que se vuelve turbio, suavemente burbujeante e inconfundiblemente alcohólico. Se sirve del color de la miel cruda al trasluz de una lámpara y sabe más dulce de lo esperado al primer trago, luego se seca marcadamente cuando llega el amargor del gesho, de la misma manera que el lúpulo cierra una cerveza. La graduación depende por completo de cuánto tiempo se deje, por eso una copa puede ser suave y parecida a un jugo y la siguiente tanda te dejará noqueado sin que lo notes. Se bebe de un berele, un frasco de vidrio de fondo redondo que no se puede soltar hasta que está vacío.
- Puerta
- Etiopía
- Preparación
- 30 min
- Cocción
- 10 min
- Tiempo total
- 336 h 40 min incl. 336 h de reposo
- Raciones
- 12
- Estado
- Intermedio
- Nutrición / ración · estimado
- Calorías 210 kcal
- Proteínas 0 g
- Hidratos 32 g
- Grasas 0 g
- Azúcares 31 g
- Sodio 5 mg
Por qué funciona esta receta.
- Da proporciones de miel a agua que caen en el rango tradicional en vez de convertirse en un hidromiel moderno de alta graduación.
- Añade el gesho después de que la fermentación ha empezado visiblemente, que es cómo el amargor termina equilibrado en vez de áspero.
- Describe cómo se ve, huele y suena una fermentación activa, ya que no hay ningún sobre de levadura que dé garantías.
- Explica cómo detenerse en el dulzor que quieras, incluyendo la versión berz casi sin alcohol.
Ingredientes.
5 elementosPara el mosto
Para la fermentación
Para terminar
Utensilios
- Frasco de vidrio de 4 litros o recipiente de fermentación apto para alimentos
- Tela limpia y cordel, o un sello de fermentación
- Cuchara de mango largo
- Colador y botellas
Elaboración.
Mezcla el mosto
Calienta cerca de un litro del agua a temperatura corporal, incorpora la miel batiendo hasta que no queden hilos hundiéndose en el fondo, luego viértela en tu frasco con el resto del agua fría. Enjuaga el frasco de la miel con un poco de agua para no desperdiciar nada.
Consejo Prueba la temperatura en tu muñeca: si se siente caliente y no neutra, espera. El calor elimina el aroma de la miel.
Cubre y espera el inicio
Cubre el frasco con una tela atada en el cuello y déjalo entre 20 y 24 °C, lejos de la luz solar directa. Revuelve con fuerza con una cuchara limpia dos veces al día. En uno a tres días debería hacer espuma en la superficie y sisear levemente al agitar el frasco.
Consejo Si no pasa nada al cuarto día, incorpora la levadura de vino opcional en vez de seguir esperando con optimismo.
Añade el gesho
Una vez que la fermentación esté claramente activa, enjuaga el gesho seco bajo agua fría y empuja los tallos dentro del líquido. Vuelve a cubrir y sigue revolviendo a diario los siguientes cuatro días, momento en el cual el aroma debería llevar una nota amarga y verde distintiva bajo la miel.
Deja fermentar
Mueve el frasco a un lugar sin molestias, colócale una tapa suelta o un sello de fermentación, y déjalo trabajar 10 a 14 días más. El líquido se va aclarando gradualmente de arriba hacia abajo, se forma un sedimento pálido en la base, y el burbujeo pasa de un flujo constante a subidas ocasionales y perezosas.
Prueba y decide cuándo detenerte
Desde el décimo día, saca una cucharada cada dos días. Detente cuando el equilibrio esté donde lo quieres: dulce y parecido a un jugo al principio, seco y notablemente más fuerte después. Ten en cuenta que el dulzor desaparece más rápido de lo que se nota el alcohol.
Consejo Anota la fecha en el frasco. A la segunda tanda de este pasatiempo vas a querer saber qué tiempo te dio la copa que te gustó.
Cuela y embotella
Saca el gesho y cuela el tej con un colador hacia botellas, dejando el sedimento en el último centímetro del frasco. Si lo quieres más dulce, disuelve la miel extra en un poco de tej tibio e incorpórala de nuevo antes de embotellar.
Enfría y sirve
Refrigera al menos toda la noche, lo que detiene la fermentación y asienta lo último de la turbidez. Sirve fresco en frascos berele o vasos pequeños, vertiendo con cuidado para que el sedimento se quede en la botella.
Consejos de nuestra cocina.
- Usa miel cruda o mínimamente procesada. La miel pasteurizada de supermercado fermenta perfectamente bien pero lleva mucha menos levadura silvestre, así que el inicio puede tardar varios días más.
- Calienta el agua a temperatura corporal para disolver la miel, nunca caliente. Hervir elimina los aromáticos que hacen que el tej sepa a miel y no a alcohol.
- Deja un tercio de tu frasco vacío. El tej hace mucha espuma la primera semana y un recipiente lleno empujará su tapa y se derramará por el estante.
- Cubre con tela la primera semana para que escape el dióxido de carbono, luego cambia a una tapa suelta o un sello de fermentación una vez que se calme el burbujeo vigoroso.
- Prueba cada dos días desde el décimo día. El dulzor cae rápido hacia el final y la diferencia entre un tej dulce y uno seco es de unas 48 horas.
- Mantén el frasco en un lugar estable alrededor de 20 a 24 °C. Un cuarto frío detiene la fermentación por completo y uno caliente da sabores ácidos y a solvente.
Sustituciones.
- Gesho seco → 3 g de lúpulo seco entero, añadido en la misma etapa
- Respuesta honesta: esto no es tej, es hidromiel lupulado. El lúpulo da amargor pero un aroma completamente distinto. Las tiendas etíopes y eritreas y varios vendedores de especias en línea tienen gesho, y se conserva años seco.
- Fermentación silvestre → 3 g de levadura de champán o de cerveza, espolvoreada tras 24 horas
- Mucho más confiable y mucho más rápido, a costa de la variabilidad que le da al tej tradicional su carácter. Vale la pena usarla si una tanda anterior no arrancó o si trabajas en una cocina fría.
- Miel de flores mixtas → Cualquier miel de una sola flor cuyo sabor te guste
- La miel es la mayor parte del sabor, así que usa una que comerías con gusto. Las mieles muy oscuras como la de trigo sarraceno opacan el gesho y saben medicinales.
Variantes.
- Berz
- El mismo mosto colado y bebido después de dos o tres días, mientras todavía está dulce y apenas fermentado. Turbio, con la miel al frente y esencialmente sin alcohol: hecho para niños y para los periodos de ayuno.
- Tej seco
- Deja correr la fermentación tres a cuatro semanas y trasiégalo del sedimento una vez. Más agudo, más fuerte y mucho más cercano a lo que sirve realmente la mayoría de los tej bet.
- Tej especiado
- Algunos hogares añaden unas semillas trituradas de korarima (cardamomo etíope) o una tira de cáscara de naranja junto con el gesho, dando un realce perfumado sobre la miel.
Conservación & recalentado.
Una vez que el tej sabe como lo quieres, cuela el gesho, embotéllalo y refrigéralo. El frío ralentiza la fermentación casi hasta detenerla, así que una botella mantiene su dulzor por unas dos semanas antes de irse secando. Usa botellas que soporten presión, o deja las tapas algo sueltas el primer día, porque la levadura residual sigue produciendo gas y las botellas selladas de tej joven pueden reventar. La turbidez es normal y se asienta en un sedimento suave; sirve con cuidado y deja el último centímetro en la botella. El tej no mejora con un envejecimiento largo como lo hace el vino de uva.
Sirve con
Doro wat e injera: el dulzor es exactamente lo que pide el picor del berbere.
La historia de Tej.
El vino de miel es antiguo en las tierras altas de Etiopía, donde la apicultura se practica desde hace mucho tiempo y la miel fue históricamente tanto moneda como tributo. El tej perteneció primero a las cortes y al clero: una bebida de estatus servida en fiestas, bodas y feriados religiosos, y más tarde se expandió a los tej bet comerciales, las casas de tej que todavía funcionan en toda Adís Abeba y en pueblos de provincia, reconocibles por una botella o una lata colgada sobre la puerta como cartel. Adentro, el vino llega en frascos berele, la comida es picante, y el tej se mide según la casa y no según ninguna etiqueta.
El gesho es lo que separa al tej del hidromiel hecho en cualquier otro lugar. Las ramitas y hojas secas del espino cerval de hoja brillante son el equivalente etíope del lúpulo: amargas, levemente antimicrobianas, y responsables del final resinoso que evita que la miel resulte empalagosa. La misma planta le da sabor a la tella, la cerveza cotidiana de cebada y maíz, y su suministro es un pequeño negocio agrícola propio. La fermentación es espontánea; no se añade ningún sobre de levadura, así que lo que realmente fermenta una tanda tradicional es la levadura silvestre de la miel, el gesho y el recipiente, que es también la razón por la que el carácter del tej varía notablemente de una casa a otra y de una temporada a otra.
La graduación alcohólica es tanto la broma habitual como la advertencia genuina. El tej servido joven y dulce se bebe como una limonada con miel y es peligrosamente fácil de seguir pidiendo; la misma tanda tres semanas después es seco, fuerte y más cercano a un vino serio. Se hace una versión levemente fermentada, esencialmente sin alcohol, llamada berz para los niños, los invitados que se abstienen, y los periodos de ayuno del calendario ortodoxo. Las recetas varían según la región y el hogar, y cualquier etíope te dirá que el tej casero y el tej de tej bet son dos bebidas distintas: la versión casera más dulce, más turbia y hecha al gusto que mantiene cada familia.
Preguntas, respondidas.
¿Qué es el gesho y lo necesito?
El gesho son las hojas y ramitas secas de Rhamnus prinoides, el espino cerval de hoja brillante, usado en Etiopía como agente amargante y conservante de forma muy parecida a como se usa el lúpulo en la cerveza. Le da al tej su final seco y levemente resinoso y evita que la miel resulte empalagosa. Sin él tienes un hidromiel simple y no tej, aunque el lúpulo es un sustituto razonable solo para el amargor.
¿Qué tan fuerte es el tej?
Varía enormemente, que es lo principal que hay que saber antes de beberlo. El tej joven y dulce servido tras una semana puede rondar el 3 al 5 por ciento de alcohol, mientras que una tanda fermentada tres o cuatro semanas comúnmente llega al 8 al 12 por ciento, comparable al vino, pero no sabe como tal. Los etíopes advierten a los visitantes sobre esto con buena razón.
¿Cómo sé que empezó la fermentación?
En uno a tres días la superficie desarrolla una espuma fina, suben burbujas pequeñas de manera constante al agitar el frasco, y huele a levadura y levemente ácido en vez de puramente a miel. Acerca el oído al frasco en un cuarto silencioso y deberías oír un leve crepitar. Si no ha pasado nada tras cuatro días, el ambiente está demasiado frío o la miel estaba muy procesada; mueve el frasco a un lugar más cálido o añade una pizca de levadura de vino.
¿Puedo hacer una versión sin alcohol?
Sí. El berz es la respuesta tradicional: cuela y refrigera el mosto después de dos o tres días, mientras todavía está dulce y ha producido solo un rastro de alcohol. No estará completamente libre de alcohol, ya que la fermentación ha empezado, pero se acerca y es lo que los hogares etíopes sirven a los niños y a los invitados que no beben.
¿Por qué mi tej sabe ácido o a vinagre?
La acidez significa que las bacterias acéticas se han apoderado, normalmente porque el frasco estaba demasiado caliente, se dejó abierto demasiado tiempo, o la superficie quedó expuesta al aire después de que terminó la fase vigorosa. Mantén el recipiente cubierto sin apretar en vez de completamente abierto, mantén el ambiente entre 20 y 24 °C, y una vez que la espuma se calme cambia a un sello de fermentación o una tapa suelta para que llegue menos oxígeno a la superficie. Una tanda que ya sabe a vinagre no se puede rescatar.
También te puede gustar.
Todas las recetas →
Sigue explorando Etiopía.
Etiopía tiene 9 platos más en el atlas: Berbere y Doro Wat y 7 más.
Receta de The DishNomad Kitchen · publicada el 20 de agosto de 2026 · actualizada el 20 de agosto de 2026