Vanilice.

Name: Vanilice (Galletitas Serbias de Mermelada de Ciruela en Azúcar de Vainilla)
Prep time: 40 min
Cook time: 10 min
Total time: 49 h 35 min
Yield: 40 raciones
Cuisine: Serbia
Ingredients: 400 g Harina; 200 g manteca de cerdo (mast), blanda a temperatura ambiente; 80 g azúcar glas; 1 Huevos; 1 Huevos; 2 cda Nata agria; 1 cdta levadura en polvo; 1 pizca sal fina; 1 Limón; 250 g Ciruela; 100 g azúcar glas; 20 g azúcar de vainilla

Galletitas Serbias de Mermelada de Ciruela en Azúcar de Vainilla

Ванилице· se pronuncia: va-NÍ-li-tse

Las vanilice son pequeñas galletitas tipo bocadillo de unos tres centímetros de ancho, hechas con una masa desmenuzable enriquecida con manteca de cerdo, horneadas apenas coloreadas, rellenas de espesa mermelada de ciruela y rebozadas en azúcar de vainilla hasta quedar blancas por completo. Mordidas recién salidas del horno son duras y decepcionantes; dejadas en una lata cerrada durante dos o tres días absorben humedad de la mermelada y se vuelven blandas, desmenuzables y ligeramente arenosas, deshaciéndose en la lengua en lugar de crujir. Ese periodo de espera no es una sugerencia, es la receta misma. El sabor es suave y mantecoso sin ser dulce, con la acidez de la pekmez de ciruela sin azúcar en el centro haciendo la mayor parte del trabajo y el rebozado de azúcar de vainilla aportando el perfume. Están entre las galletas serbias más fáciles de hacer y entre las más difíciles de dejar de comer, y ninguna mesa de slava, Navidad o Año Nuevo se considera bien puesta sin un plato de ellas.

Ir a la receta

Leer la historia

Galletitas Serbias de Mermelada de Ciruela en Azúcar de Vainilla

Puerta: Serbia
Preparación: 40 min
Cocción: 10 min
Tiempo total: 49 h 35 min incl. 48 h 45 min de reposo
Raciones: 40
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 118 kcal; Proteínas 1 g; Hidratos 15 g; Grasas 6 g; Azúcares 8 g

Por qué funciona esta receta.

Hechas con manteca de cerdo, como se hacen de verdad en Serbia, con una explicación honesta de lo que cambia si la sustituyes por mantequilla.
Horneadas pálidas a propósito, con el color exacto en el que hay que parar, ya que dorarlas de más es lo que las deja duras.
Explica el reposo de dos días en la lata en lugar de dejarte con una tanda de galletas duras como piedra.
Aborda el problema de la mermelada directamente: qué espesor debe tener, y cómo reducir una que esté líquida para que funcione.

Consejos de nuestra cocina.

Estira la masa a 4-5 mm de grosor y no más fina. Las vanilice finas se colorean antes de cocerse por dentro y nunca se ablandan bien en la lata.
Hornéalas pálidas. La parte superior debe quedar del color de la crema, con solo un tono tostado tenue en la base; cualquier dorado real y se quedarán duras para siempre.
Déjalas enfriar por completo en la bandeja antes de tocarlas. Las vanilice calientes son extremadamente frágiles y se rompen al intentar levantarlas.
Empareja las mitades por tamaño antes de rellenar, para que cada bocadillo encaje. Cortadas en una sola tanda varían más de lo que esperas.
Usa alrededor de media cucharadita de mermelada por galleta y presiona con un ligero giro para que llegue justo al borde sin salirse.
Reboza cada una en azúcar de vainilla dos veces: una al montarla, mientras la costura todavía está pegajosa, y otra tras un día en la lata, cuando la primera capa se ha absorbido en parte.

Sustituciones.

Manteca de cerdo (mast) → El mismo peso de mantequilla blanda: Perfectamente válida y la versión que mucha gente hace ahora, pero honestamente distinta: la mantequilla dora más rápido, así que baja el horno 10 °C, y la galleta terminada queda más firme y más parecida a una galleta normal en lugar de deshacerse.
Pekmez de ciruela → Mermelada espesa de albaricoque, o cualquier mermelada reducida en una sartén hasta que una cuchara pasada por ella deje un surco claro: El albaricoque es el otro relleno tradicional y es habitual en Vojvodina. Sea cual sea el que uses, debe ser firme: una mermelada líquida empapa las galletas y se sale por la costura.
Levadura en polvo → ½ cucharadita de carbonato de amonio (amonijak za pecivo): El leudante tradicional para los sitni kolači serbios. Da una textura más ligera y crujiente y huele intensamente a amoníaco en el horno, olor que desaparece por completo al enfriarse las galletas.

Variantes.

Vanilice sa orasima: Sustituye 80 g de la harina por nueces molidas finas. La masa es más frágil de estirar y las galletas salen con más sabor a nuez y un tono algo más oscuro, lo cual aquí es lo esperado y no un defecto.
Vanilice sa limunom: Incorpora a la masa la ralladura de un limón entero y usa mermelada de albaricoque en lugar de ciruela. Más ácida y aromática, y la elección habitual para Pascua en lugar de Navidad.
Čokoladne vanilice: Baña la mitad de cada bocadillo terminado en chocolate negro derretido y colócalo sobre papel, dejando la otra mitad en azúcar de vainilla. No es tradicional, pero es un añadido moderno habitual en el plato navideño.

Conservación & recalentado.

Las vanilice están hechas para guardarse, no para comerse de inmediato. Apílalas entre hojas de papel de hornear en una lata hermética y déjalas a temperatura ambiente de dos a tres días antes de servir: necesitan ese tiempo para absorber humedad de la mermelada y ablandarse. Se conservan bien de tres a cuatro semanas en una lata sellada, mejorando durante la primera semana y secándose despacio después. Algunas familias añaden una rodaja de manzana a la lata durante un día para acelerar el ablandado; retírala de nuevo una vez que se hayan relajado, o las galletas quedarán pegajosas. No las refrigeres, ya que eso seca la miga. Las galletas horneadas sin rellenar se congelan hasta tres meses y se pueden rellenar después de descongelarlas.

Sirve con

Un plato de sitni kolači variados, café turco fuerte, y una copita de rakija para quien la quiera.

La historia de Vanilice.

La repostería navideña serbia se sostiene sobre los sitni kolači: galletitas pequeñas, horneadas por bandejas y guardadas en latas, sacadas en surtidos mixtos cuando llegan invitados. Una casa hornea cuatro o cinco tipos a la vez en los días previos a una slava o a la Navidad y los coloca juntos en un mismo plato, y las vanilice casi siempre están entre ellos. El repertorio mismo debe mucho a las tradiciones de repostería centroeuropea que llegaron a Serbia con más fuerza a través de Vojvodina y la frontera austrohúngara, situándose junto a los dulces más antiguos de origen otomano como el baklava y las tulumbe en lugar de reemplazarlos. La repostería casera serbia absorbió ambas tradiciones y las mantuvo en platos separados.

El nombre causa confusión, así que vale la pena aclararlo: no hay vainilla en la masa. Las vanilice reciben su nombre del ingrediente en el que se rebozan: vanilin šećer, azúcar de vainilla, que se vende en Serbia en pequeños sobres de papel y aparece en casi todas las recetas de repostería del país. El rebozado es la identidad de la galleta, por eso quien es exigente las reboza dos veces.

Otras dos cosas las definen. La primera es la mast, la manteca de cerdo fundida, que es lo que le da a la masa su miga particular, desmenuzable y arenosa; la mantequilla da una buena galleta, pero más firme, más parecida a una galleta normal, que dora más rápido y nunca se ablanda del mismo modo. La segunda es la pekmez od šljiva, la espesa mantequilla oscura de ciruela cocida durante horas sobre fuego en un kazan de cobre a finales de verano, sin azúcar y tan firme que sostiene una cuchara de pie. Un tarro de ella en la despensa es algo habitual en los hogares serbios, y es el relleno correcto; una mermelada de supermercado, más suelta, se empapa directamente en las galletas y se sale por los lados.

La última pieza de la tradición es la paciencia. Las vanilice se hornean con días de antelación, se apilan en una lata y se dejan tranquilas. Algunas familias meten una rodaja de manzana con ellas para acelerar el ablandado. Abrir la lata demasiado pronto es un delito doméstico reconocido, y en cada familia hay alguien que lo comete.

Preguntas, respondidas.

¿Por qué mis vanilice quedan duras en lugar de blandas?

Lo más probable es que no hayan reposado lo suficiente. Las vanilice recién montadas son duras por diseño y necesitan de dos a tres días en una lata cerrada, durante los cuales absorben humedad de la mermelada y se ablandan por completo. Si siguen duras después de eso, se estiraron demasiado finas o se hornearon demasiado tiempo: la parte superior debe salir del horno de color crema pálido, no dorada. Una rodaja de manzana en la lata durante un día rescata una tanda que se pasó de horneado.

¿Puedo usar mantequilla en lugar de manteca de cerdo?

Sí, en igual peso, y mucha gente lo hace. Hay que entender qué cambia: la manteca de cerdo da la miga desmenuzable y arenosa que caracteriza a las vanilice, mientras que la mantequilla da una galletita más firme, más crujiente, más parecida a una galleta normal, que nunca se ablanda del todo igual. La mantequilla también dora más rápido, así que baja la temperatura del horno unos 10 °C y empieza a revisar dos minutos antes.

¿Qué mermelada debo usar para el relleno?

La pekmez espesa de ciruela es la opción tradicional: la mantequilla de ciruela oscura y sin azúcar, cocida a fuego lento durante horas hasta que una cuchara se sostiene de pie en ella. La mermelada de albaricoque es la alternativa habitual. Lo que importa es el espesor: una mermelada suelta empapa las mitades de la galleta, las reblandece y se sale por la costura al rebozarlas en azúcar. Si la tuya está líquida, cuécela a fuego lento en una sartén pequeña de cinco a diez minutos hasta que una cuchara pasada por el fondo deje un surco, y luego déjala enfriar por completo.

¿Lleva vainilla la masa?

No, y este es el malentendido más común sobre ellas. Las vanilice toman su nombre del azúcar de vainilla en el que se rebozan una vez rellenas, no de ninguna vainilla en la masa misma. La masa es sencilla, desmenuzable y apenas dulce, y todo el aroma a vainilla está por fuera, donde lo notas primero.

¿Con cuánta antelación puedo hacerlas?

Hazlas con al menos dos días de antelación y hasta dos o tres semanas antes; es de verdad una galleta pensada para preparar con adelanto. Están en su mejor momento durante la primera semana después de ablandarse y aguantan bien de tres a cuatro semanas en una lata sellada. Para planificar con más tiempo, congela las mitades ya horneadas pero sin rellenar hasta tres meses, luego descongélalas, rellénalas y rebózalas en azúcar de vainilla el día que las necesites.

Se me agrietan las galletas al unirlas, ¿qué estoy haciendo mal?

Normalmente es por exceso de mermelada o de presión. Usa alrededor de media cucharadita por galleta y junta las mitades con un giro suave en lugar de un apretón directo, lo que reparte la mermelada sin forzar la galleta. También se agrietan si se montaron todavía calientes, o si la masa se estiró de forma desigual y algunas mitades quedaron mucho más finas que otras.

Todas las recetas →