Kleinur.

Name: Kleinur (rosquillas islandesas trenzadas de cardamomo)
Prep time: 30 min
Cook time: 20 min
Total time: 1 h 20 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Islandia
Ingredients: 500 g Harina; 120 g azúcar; 2 cdta levadura química; 2 cdta Cardamomo; ½ cdta sal fina; 60 g Mantequilla; 2 Huevos; 180 ml Suero de mantequilla; 1.5 l aceite neutro, para freír

rosquillas islandesas trenzadas de cardamomo

Kleinur· se pronuncia: KLAY-nur

Las kleinur son el dulce frito cotidiano de Islandia: una masa firme y ligeramente dulce, aromatizada con cardamomo, estirada fina, cortada en rombos y pasada por una ranura para que cada una se trence formando un nudo suelto. No son rosquillas en el sentido estadounidense: no hay levadura, ni glaseado, ni apenas azúcar en la masa misma. La textura queda entre un scone y una rosquilla tipo bizcocho, lo bastante densa como para desgarrarse en lugar de partirse limpiamente, con bordes crujientes por la fritura y un aroma cálido a cardamomo que llena la cocina durante horas. Se hacen para acompañar el café, se comen a puñados, y son honestas sobre su vida útil: las kleinur están en su mejor momento el día que se fríen y ya se notan claramente cansadas al segundo día.

Ir a la receta

Leer la historia

rosquillas islandesas trenzadas de cardamomo

Puerta: Islandia
Preparación: 30 min
Cocción: 20 min
Tiempo total: 1 h 20 min incl. 30 min de reposo
Raciones: 6
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 340 kcal; Proteínas 6 g; Hidratos 48 g; Grasas 14 g; Fibra 2 g; Azúcares 14 g

Por qué funciona esta receta.

La masa se enfría antes de estirarla, que es la diferencia entre rombos bien definidos y nudos estirados y deformes.
La temperatura de fritura se da con una prueba visual, no solo con un número: la causa principal de las kleinur grasientas es un aceite demasiado frío.
El cardamomo se muele fresco a partir de las vainas, que es donde realmente vive la mayor parte del aroma.
Honesto sobre la conservación: a qué saben al segundo día y qué hacer al respecto.

Ingredientes.

9 elementos

Raciones

Utensilios

Olla pesada o freidora profunda
Termómetro de cocina
Rodillo
Espumadera
Rejilla para enfriar

Elaboración.

Mezcla los ingredientes secos
Bate 500 g, el azúcar, la levadura química, 2 cdta y la sal en un bol grande hasta que la especia quede distribuida de forma uniforme y puedas olerla con claridad.
Incorpora la mantequilla
Incorpora 60 g a la mezcla seca con las yemas de los dedos hasta que desaparezca y la harina se sienta ligeramente arenosa, como pan rallado grueso sin grumos visibles de grasa.
Une la masa
Bate 2 con 180 ml y vierte en el bol. Mezcla solo hasta que se forme una masa firme y algo pegajosa; detente en cuanto no quede harina seca, ya que amasar vuelve duras las kleinur.
Consejo La masa debe sentirse más firme que una masa de scones. Si se pega a la palma, incorpora harina, una cucharada cada vez.
Enfría
Envuelve la masa y refrigera durante al menos 30 minutos. La masa fría se corta limpiamente y mantiene el nudo en el aceite en lugar de abrirse.
Estira y corta
Estira la masa sobre una superficie enharinada hasta unos 5 mm de grosor. Corta en rombos de unos 8 cm de largo, y luego haz un corte de 3 cm en el centro de cada uno.
Trenza los nudos
Toma uno de los extremos puntiagudos de cada rombo, pásalo por la ranura y déjalo caer hacia atrás para que la pieza se trence formando un nudo suelto. Ve colocándolas en una bandeja enharinada.
Calienta el aceite
Calienta el aceite a 175 °C en una olla pesada. Pruébalo con un trozo de masa: debe chisporrotear de forma constante y flotar en unos dos segundos, sin dorarse de inmediato.
Fríe en tandas
Fríe de cuatro en cuatro o de cinco en cinco durante 1-2 minutos, hasta que la parte de abajo esté bien dorada, luego dales la vuelta una vez y fríe el otro lado. Sácalas a una rejilla y deja que el aceite recupere la temperatura antes de la siguiente tanda.
Consejo Bien dorado, no pálido: las kleinur poco doradas saben crudas y pastosas por dentro.
Enfría brevemente y sirve
Déjalas enfriar unos minutos sobre la rejilla para que terminen de cuajar por dentro, y sírvelas templadas con café solo y fuerte.

Consejos de nuestra cocina.

Muele el cardamomo a partir de vainas enteras si puedes. El molido de antemano pierde la mayor parte de su aroma en pocas semanas, y esta masa no tiene dónde esconder una especia floja.
Enfría la masa al menos 30 minutos. La masa tibia se arrastra bajo el cuchillo, y los nudos se abren en el aceite en lugar de mantener su forma.
Mantén el aceite a 175 °C. Demasiado frío y absorben grasa; demasiado caliente y el exterior se colorea antes de que el centro cuaje: un trozo de masa debe chisporrotear y subir a la superficie en unos dos segundos.
Fríe en tandas pequeñas. Amontonarlas baja la temperatura del aceite rápidamente, y cada pieza a partir de la tercera se resiente.
Dales la vuelta una sola vez, cuando la parte de abajo esté bien dorada. Voltearlas repetidamente rompe la costra que mantiene fuera la grasa.
Escúrrelas sobre una rejilla en lugar de papel. El papel atrapa el vapor y ablanda el borde crujiente que acabas de conseguir friéndolas.

Sustituciones.

Cardamomo → Canela molida, o una mezcla de canela y una pizca de nuez moscada: No es tradicional, pero funciona. No omitas simplemente la especia: la masa frita simple con este nivel de azúcar sabe plana.
Suero de mantequilla (buttermilk) → Yogur natural aligerado con leche, o leche con una cucharadita de vinagre dejada reposar 10 minutos: El ácido está trabajando de verdad junto con la levadura química; la leche dulce sola da un dulce más denso y pesado.
Aceite neutro para freír → Manteca derretida de ternera o de cordero: La grasa tradicional. Dora más rápido y deja un matiz ligeramente sabroso que las recetas más antiguas asumen; merece la pena probarla una vez si puedes conseguirla.

Variantes.

Ástarpungar: Literalmente «bolas de amor»: un dulce frito islandés emparentado, hecho con una masa más blanda y cremosa con pasas, que se echa directamente al aceite a cucharadas en lugar de estirarse y cortarse.
Kleinur espolvoreadas de azúcar: Algunos hogares las revuelcan en azúcar con canela mientras aún están calientes. Los puristas las dejan sin nada, ya que la masa está pensada para ser apenas dulce.

Conservación & recalentado.

Las kleinur están en su mejor momento a las pocas horas de freírlas. Guardadas en una lata cerrada a temperatura ambiente se mantienen aceptables durante dos días, aunque el borde crujiente se ablanda; unos minutos en un horno a 160 °C las recupera mejor que el microondas, que las vuelve gomosas. Se congelan bien una vez frías: mételas en bolsas en una sola capa y recaliéntalas directamente congeladas en un horno moderado durante unos ocho minutos.

Sirve con

Café de filtro fuerte, solo: el acompañamiento estándar islandés, y la razón por la que la masa no es más dulce.

La historia de Kleinur.

La masa frita llegó a Islandia desde Dinamarca durante los siglos de dominio danés, y las kleinur pertenecen a la misma familia nórdica que los klejner daneses, los fattigmann noruegos y los klenäter suecos. Lo que las distingue es la proporción y la ocasión. Las versiones escandinavas tienden a ser finas, crujientes y propias de la Navidad; la islandesa es más gruesa, más blanda y se hace todo el año, lo que la convirtió de un dulce festivo en comida corriente de mesa de café.

Ese cambio dice algo sobre cómo funcionaba la repostería islandesa. Durante la mayor parte de la historia de la isla, tanto el combustible como el trigo eran importados y caros, y los hornos eran poco comunes en los hogares rurales incluso hasta bien entrado el siglo XIX. La cocina se hacía sobre un hogar o una placa, que es exactamente lo que necesita la masa frita y no lo que necesita un pastel horneado. Las kleinur, junto con las pönnukökur y el pan plano cocinado en plancha, pertenecen a esa tradición de fogón: dulces que un hogar podía preparar sin horno, con harina que llegaba en barco y grasa que no.

El cardamomo es la firma nórdica y lo que la gente nota primero. Llegó a través de las rutas comerciales danesas y se instaló de forma permanente en la repostería de la región, donde cumple el papel que en otros lugares hace la vainilla o la canela. Las recetas islandesas suelen ser comedidas con él: lo suficiente para perfumar la masa, no tanto como para imponerse.

La grasa de fritura tradicional era manteca de cordero o de ternera derretida, y los islandeses más mayores te dirán que las kleinur nunca han sabido igual desde que el aceite vegetal neutro se hizo con el terreno; una afirmación que merece tomarse en serio, ya que la manteca dora de forma distinta y deja un matiz claramente sabroso. Hoy la mayoría de los cocineros caseros usan aceite y aceptan el cambio, que es el final habitual y honesto de estas historias: la receta sobrevivió, un ingrediente, en silencio, no lo hizo.

Preguntas, respondidas.

¿Por qué me quedaron las kleinur grasientas?

El aceite estaba demasiado frío. Por debajo de unos 165 °C, la masa absorbe grasa antes de que la superficie cuaje y se selle. Usa un termómetro, fríe en tandas pequeñas y deja que el aceite recupere la temperatura entre una y otra.

¿Necesito levadura para las kleinur?

No. Las kleinur se leudan con levadura química, y a veces con un poco de amoníaco de hornear en las recetas más antiguas. Es una masa rápida: no hay tiempo de fermentación, y la textura debe ser esponjosa como un bizcocho, no aireada como una rosquilla de levadura.

¿Cómo hago el trenzado?

Corta la masa estirada en rombos, haz un corte corto en el centro de cada uno y luego pasa uno de los extremos puntiagudos por esa ranura, dejando que caiga hacia atrás. Se necesitan uno o dos intentos para pillarle el truco, y los nudos ligeramente imperfectos son totalmente normales.

¿Puedo hornearlas en lugar de freírlas?

Puedes, pero el resultado es un dulce distinto: más seco, más pálido y más parecido a una galleta sencilla. La costra frita es casi todo lo que hace que una kleina sepa a kleina, así que hornearlas es más un compromiso que una sustitución.

¿En qué se diferencian las kleinur de los klejner daneses?

Comparten origen y forma, pero las kleinur islandesas suelen ser más gruesas y blandas, y se hacen todo el año como comida cotidiana para acompañar el café. Los klejner daneses tienden a ser más finos y crujientes, y pertenecen principalmente a la repostería navideña.

Todas las recetas →