Acar Awak.

Name: Acar Awak (verduras encurtidas especiadas nyonya)
Prep time: 50 min
Cook time: 25 min
Total time: 13 h 15 min
Yield: 8 raciones
Cuisine: Malasia
Ingredients: 2 Pepino; 3 Zanahoria; 300 g Col; 200 g Judías verdes; 200 g Coliflor; 2 cda sal gruesa, para extraer el agua; 500 ml Vinagre; 10 chiles rojos secos, sin semillas y remojados 20 minutos; 8 chalotas, peladas; 4 dientes Ajo; 1 cda Cúrcuma; 6 nueces de candela, o nueces de macadamia; 2 Hierba limón; 1 cdta Pasta de gambas; 6 cda aceite neutro; 150 ml Vinagre; 5 cda azúcar; 150 g Cacahuetes; 3 cda Semillas de sésamo; al gusto sal

verduras encurtidas especiadas nyonya

Acar awak· se pronuncia: AH-char AH-wak

El acar awak es un encurtido especiado que se comporta como una ensalada. Las verduras se cortan en bastones, se salan, se sumergen brevemente en vinagre hirviendo y se secan, luego se mezclan con un rempah frito de cúrcuma, chile, chalota y nuez de candela aligerado con más vinagre y azúcar, y por último se cubren con cacahuetes tostados molidos gruesos y sésamo tostado. El resultado es crujiente, ácido, dulce, levemente picante y con un toque a frutos secos, todo a la vez, y se sirve en la mesa junto a platos contundentes — rendang, curry, carnes asadas — cumpliendo la función que en otros lugares hace un chutney intenso o un plato de pepinillos. Bien hecho, tarda un día en asentarse y se conserva durante semanas.

Ir a la receta

Leer la historia

verduras encurtidas especiadas nyonya

Puerta: MalasiaPenang
Preparación: 50 min
Cocción: 25 min
Tiempo total: 13 h 15 min incl. 12 h de reposo
Raciones: 8
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 220 kcal; Proteínas 6 g; Hidratos 18 g; Grasas 14 g; Fibra 5 g; Azúcares 12 g; Sodio 480 mg

Por qué funciona esta receta.

El paso de escaldar en vinagre y secar no se salta, porque es la única razón por la que las verduras se mantienen crujientes durante semanas.
El cacahuete y el sésamo se tuestan y muelen por separado, para que cubran las verduras en lugar de disolverse en el aliño.
Equilibrado para acompañar comida contundente: ácido primero, dulce después, con el chile en un segundo plano.
Explica la diferencia entre el acar awak y el acar rápido de pepino para que elijas el que realmente quieres.

Consejos de nuestra cocina.

Corta todo en bastones de un grosor similar — unos 5 cm por 1 cm — para que se encurtan de manera uniforme y luzcan cuidados en el plato.
Sala las verduras durante una hora y exprímelas con suavidad. El agua que queda dentro es lo que hace que el acar quede aguado al tercer día.
Escalda en vinagre, no en agua, y no pases de unos diez segundos. El tiempo justo para fijar el color, sin que nada se ablande.
Seca bien las verduras escaldadas — extendidas en una bandeja al sol, en un horno a baja temperatura o bajo un ventilador — hasta que estén correosas y no húmedas.
Fríe el rempah hasta que el aceite se separe. Una pasta de especias poco frita sabe a crudo y amarga el encurtido terminado con el paso de los días.
Prepáralo con al menos un día de antelación. El día que se hace sabe a verduras aliñadas; al día siguiente sabe a acar.

Sustituciones.

Nueces de candela → Nueces de macadamia o anacardos crudos: Espesan el rempah y aportan cuerpo. Las macadamias son las más parecidas en grasa y textura. Las nueces de candela siempre deben cocinarse, nunca comerse crudas.
Judías largas → Judías verdes, cortadas en trozos de 5 cm: Las judías largas mantienen mejor su textura, pero las judías verdes funcionan bien si se escaldan solo unos segundos. Evita las congeladas, que se ablandan de inmediato.
Belacan → Omítelo para un encurtido vegano y añade una cucharadita extra de sal: El belacan aporta profundidad salada, pero no es estructuralmente necesario aquí como sí lo es en el sambal. El acar awak preparado sin él es habitual en los hogares nyonya vegetarianos.

Variantes.

Acar timun: La versión rápida: pepino, zanahoria, chalota y chile en vinagre endulzado, sin rempah, lista en veinte minutos y servida junto al satay.
Acar con piña: Piña firme y algo verde añadida junto con las demás verduras, que endulza el tarro y suaviza el punto ácido del vinagre.
Acar rebung: Elaborado con brote de bambú escaldado junto a las verduras habituales, lo que da un encurtido más masticable y con más textura, típico de recetas antiguas de Penang.

Conservación & recalentado.

El acar awak se conserva 3 semanas refrigerado en un tarro limpio y bien cerrado, y está en su mejor momento entre el segundo y el décimo día. Saca siempre las porciones con una cuchara seca; una cuchara húmeda o usada introduce el agua y las bacterias que acortan su vida útil. Los cacahuetes se ablandan con el tiempo, así que algunas cocineras reservan la mitad del cacahuete molido y lo añaden fresco justo antes de servir. No lo congeles — las verduras se deshacen por completo al descongelarse y el aliño se separa.

Sirve con

Rendang, curry o carnes a la parrilla — cualquier plato lo bastante contundente como para necesitar algo que lo corte — con arroz blanco.

La historia de Acar Awak.

El acar es la rama malaya de una idea de conservación que recorre desde India hasta el archipiélago — la palabra es prima de achar, el encurtido indio —, pero el acar awak es específicamente nyonya, de las comunidades peranakan de Penang y Malaca. Se trataba de familias chinas que se asentaron en los puertos del Estrecho durante siglos, se casaron con la población local y crearon una cocina que combinaba ingredientes chinos con técnica malaya. El acar awak se sitúa justo en esa línea: el rempah y la acidez de tamarindo y vinagre son malayos, y la elaboración meticulosa y laboriosa es nyonya.

Ese trabajo es real. Tradicionalmente cada verdura se sala por separado, se seca al sol para extraer el agua, se escalda en vinagre en vez de agua para que no pierda su textura crujiente, y se vuelve a secar antes de aliñarla. La cocina nyonya tiene fama de este tipo de exigencia, y las cocineras mayores de Penang describen el acar como un plato de examen — lo que se le pedía preparar a una futura nuera, porque no hay dónde esconder un atajo. Las verduras que no se secaron bien sueltan agua en el aliño en cuestión de un día y dejan todo el tarro flácido y aguado.

Pertenece a las mesas de celebración. El acar aparece en el Año Nuevo Chino en los hogares peranakan, en las bodas y en cualquier comida lo bastante contundente como para necesitar algo que la corte, que en Malasia es la mayoría. Existe también un primo más sencillo, el acar timun — un encurtido rápido de pepino, zanahoria y chile en vinagre y azúcar, sin rempah alguno — que aparece junto al satay y el nasi lemak y lleva veinte minutos. Ambos se llaman acar, y es fácil confundirlos; el rempah marca la diferencia. El acar awak es el que merece un día de espera.

Preguntas, respondidas.

¿Cuál es la diferencia entre el acar awak y el acar timun?

El acar awak es la versión nyonya elaborada: las verduras se escaldan en vinagre, se secan y luego se aliñan con una pasta de especias frita de chile, cúrcuma, chalota y nuez de candela, además de cacahuete molido y sésamo. El acar timun es un encurtido agridulce rápido de pepino, zanahoria y chile en vinagre y azúcar, sin ninguna pasta de especias. Uno lleva un día; el otro, veinte minutos.

¿Por qué mi acar quedó aguado?

Las verduras no se secaron lo suficiente después de escaldarlas. El pepino en particular retiene mucha agua y la irá soltando en el aliño durante los días siguientes. Primero sala las verduras, exprímelas, escáldalas brevemente y luego sécalas hasta que estén correosas al tacto — al sol, en un horno a 60°C o frente a un ventilador — antes de que entren en contacto con el rempah.

¿Cuánto tiempo necesita el acar antes de estar listo?

Al menos 12 horas, e idealmente un día entero en el frigorífico. Recién hecho sabe a verduras con aliño, con la pasta de especias asentada en la superficie. Durante la noche el vinagre y el rempah penetran, la acidez se suaviza y los sabores de cacahuete y sésamo se reparten por todo el conjunto. Después se mantiene en su punto álgido durante aproximadamente una semana.

¿Puedo preparar acar sin pasta de gambas?

Sí. El belacan aporta profundidad salada, pero el encurtido se sostiene con vinagre, azúcar, chile y cúrcuma, así que omitirlo da un acar más ligero y limpio, no uno desequilibrado. Añade una pizca extra de sal para compensar. Es un ajuste habitual en la cocina peranakan vegetariana y no se considera una renuncia.

¿Qué verduras puedo usar?

El conjunto tradicional es pepino, zanahoria, col y judías largas, a veces con coliflor o brote de bambú. La regla es la firmeza: cualquier verdura que se mantenga crujiente tras un breve escaldado en vinagre funciona. La coliflor, las judías verdes y la piña firme y algo verde son añadidos razonables. Las verduras blandas, como el calabacín o los pimientos, se deshacen y es mejor evitarlas.

Todas las recetas →