Khao Niao Mamuang.

Name: Khao Niao Mamuang (arroz glutinoso tailandés con mango)
Prep time: 20 min
Cook time: 30 min
Total time: 4 h 50 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Tailandia
Ingredients: 300 g Arroz glutinoso; 250 ml Leche de coco; 90 g azúcar de palma, picada, o azúcar moreno claro; ¾ cdta sal fina; 150 ml Leche de coco; 1 cdta Maicena; ½ cdta sal fina; 1 cdta azúcar; 3 Mango; 2 cda judías mung partidas, tostadas; 1 cda Semillas de sésamo

arroz glutinoso tailandés con mango

ข้าวเหนียวมะม่วง· se pronuncia: kow nee-ow ma-muang

El arroz con mango es un postre de tres partes sin horneado, sin lácteos y sin complicaciones: arroz glutinoso cocido al vapor hasta que cada grano queda translúcido y elástico, una mezcla de coco caliente incorporada mientras aún humea para que el arroz la absorba, y láminas de mango bien maduro dispuestas al lado. Lo que lo hace funcionar es la sal. El coco está endulzado, pero también está sazonado con firmeza suficiente para que el arroz sepa dulce-salado en lugar de azucarado, por lo que un plato de esto nunca resulta empalagoso. Se come en Tailandia en el punto álgido de la estación calurosa, cuando los mangos son baratos y todo el mundo busca algo frío junto a algo templado.

Ir a la receta

Leer la historia

arroz glutinoso tailandés con mango

Puerta: Tailandia
Preparación: 20 min
Cocción: 30 min
Tiempo total: 4 h 50 min incl. 4 h de reposo
Raciones: 4
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 520 kcal; Proteínas 6 g; Hidratos 84 g; Grasas 19 g; Fibra 3 g; Azúcares 38 g

Por qué funciona esta receta.

Cuece el arroz al vapor en vez de hervirlo, que es la única manera de conseguir granos separados, elásticos y translúcidos en lugar de un puré.
Incluye la segunda salsa de coco que la mayoría de las recetas caseras omiten — es lo que hace que el plato sepa como la versión callejera.
Los niveles de sal están ajustados para que el coco resulte dulce-salado, no como un almíbar de azúcar.
Explica exactamente cómo juzgar un mango, ya que uno mediocre arruina un plato que por lo demás sería perfecto.

Consejos de nuestra cocina.

Remoja el arroz al menos cuatro horas, idealmente toda la noche. El arroz glutinoso sin remojar se cocina al vapor de forma desigual y deja núcleos duros y calcáreos en medio de los granos.
Solo funciona el arroz glutinoso. El arroz jazmín, el arborio y el de sushi son granos distintos y ninguno dará la elasticidad que este postre necesita.
Añade la mezcla de coco mientras el arroz todavía humea. El arroz frío ya ha retrogradado y se quedará en el líquido en vez de absorberlo.
Deja reposar el arroz aderezado tapado durante veinte minutos antes de servir. Al principio se ve caldoso y se vuelve brillante y perfecto una vez que lo ha absorbido todo.
Elige mangos que cedan ligeramente al pulgar en el extremo del tallo y huelan dulce ahí, no en la punta. Un mango durísimo nunca madurará hasta la textura correcta en un frutero en una sola tarde.
Sirve el arroz templado y el mango frío. La diferencia de temperatura es la mitad del placer y no es un accidente del servicio.

Sustituciones.

Mango nam dok mai → Mango ataulfo, honey o champagne: Buscas una variedad amarilla, delgada y sin fibra. Los mangos grandes rojo-verdosos tipo Tommy Atkins son fibrosos y ácidos en comparación, y arrastran todo el plato hacia abajo.
Azúcar de palma → Azúcar moreno claro, o mitad azúcar blanco y mitad sirope de arce: El azúcar de palma tiene un matiz a caramelo levemente ahumado que el azúcar normal no tiene, pero la diferencia es sutil una vez que entra el coco. Usa el mismo peso.
Judías mung partidas tostadas → Semillas de sésamo blanco tostadas, o arroz inflado crujiente: El objetivo es un elemento crujiente, y el sésamo es el más fácil de encontrar. Tuesta el que uses en una sartén seca hasta que aromatice — sin tostar, ambos son insípidos.

Variantes.

Khao niao dam: Hecho con arroz glutinoso negro, que vuelve el plato de un morado intenso y da una textura más rústica y con más carácter a frutos secos. Necesita un remojo más largo — una noche entera — y algo más de coco.
Arroz glutinoso con durián: El mismo arroz de coco servido con durián en vez de mango, que en Tailandia es al menos igual de querido y considerablemente más polarizante. Lo bastante rico como para que las porciones suelan ser la mitad de tamaño.
Arroz glutinoso con sangkhaya: Arroz de coco dulce cubierto con sangkhaya, unas natillas de coco y pandan cocidas al vapor, en lugar de fruta. Habitual en los mercados tailandeses y laosianos, y una buena opción fuera de temporada de mango.

Conservación & recalentado.

El arroz glutinoso aderezado está en su mejor momento dentro de las primeras horas de cocción y se mantiene a temperatura ambiente, tapado, durante la mayor parte de un día. Evita refrigerarlo si puedes: el frío vuelve los granos duros y granulosos, y ninguna cantidad de coco los recupera. Si no queda más remedio, vuelve a cocerlo al vapor cinco minutos para ablandarlo de nuevo, o caliéntalo en el microondas tapado con un paño húmedo sobre el cuenco. Corta el mango solo cuando estés listo para servir — la fruta cortada suda y se ablanda en una hora o dos.

Sirve con

Nada caliente ni pesado — es un postre independiente, mejor después de una comida picante con un vaso de té helado.

La historia de Khao Niao Mamuang.

El arroz glutinoso es, con mucha diferencia, la mitad más antigua de este postre. En el norte y noreste de Tailandia y en todo Laos, el arroz pegajoso no es un capricho sino el alimento diario — cocido al vapor en una cesta cónica de bambú, guardado en una caja de mimbre con tapa, y comido a mano en bolitas compactas que se usan para recoger la comida. Volver dulce ese mismo grano cocinándolo con coco y azúcar es un movimiento natural en un país donde las palmeras de coco crecen por todas partes, y el arroz pegajoso dulce aparece en docenas de postres tailandeses mucho antes de llegar a la versión con mango: envuelto en hoja de plátano con plátano dentro, en capas con judías negras, o cocido al vapor con taro.

El maridaje con mango es estacional de una manera que ha sobrevivido a la refrigeración y a la exportación. El postre pertenece a la estación calurosa tailandesa, aproximadamente de marzo a mayo, cuando maduran los mangos nam dok mai y ok rong. El nam dok mai es la variedad delgada, dorada y casi sin fibra más asociada al plato; el ok rong es más pequeño, más perfumado y muchos tailandeses lo consideran el mejor de los dos. Los vendedores venden mangos enteros y arroz por separado desde el mismo carrito, y es totalmente normal comprar el arroz en una bolsa y el mango cortado en otra, y montarlo luego en casa.

Un plato como es debido tiene tres componentes, no dos. Está el arroz, que ya ha absorbido el coco endulzado. Luego hay una segunda salsa de coco, más salada y espesa, vertida en el momento de servir — esta es la parte que más a menudo se saltan los cocineros caseros, y es la parte que hace que las versiones de puesto sepan mejor. Por último hay algo crujiente encima: judías mung partidas y tostadas en la versión tradicional, o semillas de sésamo tostadas, o arroz inflado crujiente. El postre se sirve a temperatura ambiente o ligeramente templado, nunca frío, mientras el mango está frío de la nevera. Ese contraste es deliberado.

Preguntas, respondidas.

¿Puedo usar arroz normal en vez de arroz glutinoso?

No. El arroz glutinoso (también vendido como arroz pegajoso o arroz dulce) es un grano distinto, con una composición de almidón que lo hace elástico y cohesivo al cocerlo al vapor. El jazmín, el basmati o el arborio absorberán el coco y sabrán dulces, pero obtendrás un pudín, no la textura elástica y de grano distinguible de la que depende este postre.

¿De verdad necesito una vaporera, o puedo hervir el arroz?

Se prefiere claramente cocerlo al vapor. El arroz glutinoso hervido se queda en el agua y se vuelve gomoso y reventado. Si no tienes vaporera, forra un colador metálico con un paño limpio o una gasa, colócalo sobre una olla de agua a fuego lento y tápalo — eso improvisa bastante bien la cesta de bambú tradicional.

¿Por qué mi arroz glutinoso sigue duro en el centro?

O no se remojó lo suficiente, o el vapor no fue lo bastante vigoroso. El arroz glutinoso necesita un mínimo de cuatro horas de remojo para hidratarse por completo, y el agua de abajo debe estar en hervor fuerte produciendo vapor real, no un hervor perezoso. Si a los 20 minutos los granos siguen duros, rocía un poco de agua, tapa y cocina al vapor otros 10 minutos.

¿Cómo elijo un buen mango para esto?

Guíate por el olor y la firmeza, no por el color. Un mango maduro huele dulce y resinoso justo en el extremo del tallo y cede levemente al presionarlo ahí. Elige variedades delgadas y amarillas como nam dok mai, ataulfo o mango honey, que son cremosas y casi sin fibra. Cómpralos dos o tres días antes y deja que terminen de madurar en la encimera.

¿Puedo preparar el arroz con mango con antelación para una cena?

Sí, en parte. Cuece al vapor y adereza el arroz hasta cuatro horas antes y déjalo tapado a temperatura ambiente — de hecho mejora al asentarse. Prepara también la salsa de cobertura con antelación y vuelve a calentarla con suavidad. Corta el mango y vierte la salsa solo en la mesa, ya que ambos pierden gracia si se quedan reposando.

Todas las recetas →