Naan Peshawari.

Name: Naan Peshawari (Pan plano relleno de frutos secos y pasas)
Prep time: 30 min
Cook time: 15 min
Total time: 2 h 15 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Pakistán
Ingredients: 400 g Harina; 5 g Levadura; 1 cdta azúcar; 1¼ cdta sal; 120 g Yogur; 130 ml Leche; 2 cda Ghee; 60 g Pistachos; 60 g Almendras; 50 g Pasas; 3 cda Coco; 2 cda azúcar; ½ cdta Cardamomo; 1 cda Ghee; 2 cda Leche; 3 cda Ghee; 1 cda Semillas de sésamo; 1 cdta semillas de nigella (kalonji)

Pan plano relleno de frutos secos y pasas

پشاوری نان · Peshawari naan· se pronuncia: pesh-uh-UA-ri NAAN

El naan Peshawari es un pan plano leudado, suave, enriquecido con yogur, con un relleno dulce de frutos secos molidos, pasas y coco sellado dentro antes de hornear. Al partirlo, debe humear y mostrar una veta oscura y fina de relleno recorriendo un pan que es correoso en el borde y mullido en el centro; comido junto a algo picante, el azúcar y el ají se contrarrestan de una forma que ninguno logra por separado. No es un postre y no es dulce de principio a fin — el relleno es una capa, no un ingrediente de la masa, y el pan que lo rodea lleva sal y es simple. En casa sale del horno más caliente o de la sartén más pesada que tengas, en lugar de un tandoor, y sigue siendo muy bueno.

Ir a la receta

Leer la historia

Pan plano relleno de frutos secos y pasas

Puerta: PakistánKhyber Pakhtunkhwa
Preparación: 30 min
Cocción: 15 min
Tiempo total: 2 h 15 min incl. 1 h 30 min de reposo
Raciones: 4
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 640 kcal; Proteínas 17 g; Hidratos 90 g; Grasas 24 g; Fibra 6 g; Azúcares 18 g; Sodio 640 mg

Por qué funciona esta receta.

Mantiene el relleno como una capa sellada en lugar de mezclar azúcar en la masa, así el pan en sí sigue siendo salado y el contraste sobrevive.
Usa una masa de yogur y leche que se mantiene suave durante horas en lugar de ponerse correosa diez minutos después de salir del calor.
Da un método real para horno doméstico, con una plancha precalentada o una sartén boca abajo, y explica con claridad qué hace un tandoor que esto no puede.
Explica con exactitud cómo sellar y estirar una masa rellena para que el relleno no se rompa y se queme en la superficie.

Consejos de nuestra cocina.

Muele los frutos secos hasta obtener trozos gruesos, no una harina fina. El polvo fino desaparece en la miga y se pierde la textura que hace que valga la pena rellenar el pan.
Une el relleno con solo el ghee derretido y el chorrito de leche justos para que un puñado apretado se mantenga unido. Un relleno húmedo se cuece al vapor dentro de la masa y revienta un agujero en la superficie.
Precalienta la plancha, piedra o sartén de hierro fundido boca abajo durante al menos 30 minutos al máximo del horno. Las ampollas vienen del choque de calor por contacto, y una sartén simplemente tibia no las dará.
Estira desde el centro hacia afuera y detente mientras el naan siga más grueso de lo que parece correcto. La masa fina sobre un relleno irregular se rasga justo en el punto donde el relleno es más grueso.
Pincela con ghee en el momento en que sale del calor, mientras la superficie todavía humea, y luego apila los naan dentro de un paño limpio para que se ablanden entre sí.
Si la masa se resiste y vuelve a encogerse mientras la estiras, aléjate diez minutos. Forzarla da un naan duro y, por lo general, roto.

Sustituciones.

Pistachos y almendras → Nueces, anacardos, o cualquier mezcla de los tres: La nuez es común en la región y da un relleno más oscuro y ligeramente amargo que resiste mejor los curris muy picantes. El anacardo da la versión más suave y dulce.
Levadura instantánea → 7 g de levadura seca activa, o 1 cucharadita de levadura en polvo más 0,5 cucharadita de bicarbonato de sodio: La levadura seca activa necesita despertarse primero en la leche tibia durante diez minutos. La versión con leudante químico se salta por completo el leudado y da un naan más plano, más parecido a un scone — útil cuando quieres pan en cuarenta minutos.
Yogur natural → Suero de leche, o leche acidificada con una cucharadita de jugo de limón: El ácido y la grasa importan ambos: ablandan el gluten y mantienen la miga suave. Solo agua da una masa que se comporta más como una base de pizza que como un naan.

Variantes.

Roghani naan: El pan cotidiano sin relleno de los tandoores de Peshawar: la misma masa enriquecida pincelada con aceite, marcada en un patrón de rombos y cubierta generosamente con sésamo y nigella.
Keema naan: El hermano salado, relleno de carne de res molida especiada en lugar de frutos secos. Usa la técnica idéntica de relleno y estirado, y es mucho más común en las mesas pakistaníes que la versión dulce.
Al estilo de Cachemira con fruta: Albaricoque, higo o cereza secos picados dentro del relleno de frutos secos junto a las pasas, más cercano a cómo se hace a menudo un pan relleno más al norte.

Conservación & recalentado.

El naan Peshawari está en su mejor momento durante los primeros veinte minutos y aceptable el resto del día si se envolvió en un paño mientras estaba caliente. El refrigerador lo pone rancio rápido, así que consérvalo a temperatura ambiente en una bolsa cerrada en su lugar. Se congela bien durante dos meses: déjalo enfriar por completo, apílalo con papel de hornear entre los panes, y recaliéntalo desde congelado durante cuatro minutos en una sartén seca y caliente bajo una tapa, lo que devuelve el vapor a la miga y a la vez vuelve a dorar la base. No lo pongas en el microondas — el relleno de frutos secos se pone ardiendo mientras el pan se vuelve gomoso.

Sirve con

Un karahi cargado de ají o cualquier salsa oscura y grasa que necesite contraste, más yogur natural y cebolla cruda en rodajas.

La historia de Naan Peshawari.

La versión honesta de la historia de este plato tiene dos mitades, y vale la pena separarlas. Peshawar y la región más amplia de Khyber Pakhtunkhwa son de verdad territorio de naan: el tandoor es una institución de barrio, las familias todavía mandan su propia masa a hornear, y la región está al final de las rutas de fruta seca desde Afganistán y Asia Central, razón por la cual el pistacho, la almendra, la nuez y las pasas son productos de mercado baratos y corrientes allí, no lujos. Los panes endulzados y rellenos de frutos secos pertenecen a ese mundo y a la tradición persa y centroasiática más amplia de rellenar el pan con fruta seca.

La otra mitad es que el artículo específico etiquetado como naan Peshawari en los menús — suave, blanco, perfumado con coco, vendido en pares — debe la mayor parte de su fama a los restaurantes surasiáticos de Gran Bretaña, donde se volvió habitual desde la década de 1970 en adelante y donde mucha gente lo conoce por primera vez. Pide naan en la propia Peshawar y es más probable que te den un naan de tandoor simple o un roghani naan barnizado de aceite y sésamo que esta versión dulce rellena. Llamarlo una creación de restaurante sería injusto, ya que la técnica y los ingredientes son regionales; llamarlo lo que Peshawar come todos los días sería igual de equivocado. Está en algún punto intermedio, y eso es algo normal en un plato famoso.

Lo que se ha mantenido constante es la razón para comerlo. Las mesas pastún y punjabí insisten con fuerza en el ají y la grasa de la carne — karahi, chapli kebab, salsas de un rojo oscuro — y un pan dulce es el contrapeso, en el mismo papel estructural que cumple el chutney de fruta o el raita en otros lugares. Por eso mismo el dulzor tiene un tope. Rellenado con demasiada generosidad o azucarado en exceso, el naan deja de ser un contraste y empieza a competir, y el plato solo funciona cuando el pan pierde esa pelea a propósito.

Preguntas, respondidas.

¿Necesito un tandoor para hacer naan en casa?

No, pero hay que arreglárselas con lo que falta. Un tandoor hornea a 400°C o más, con la masa pegada directamente en la pared de arcilla, lo que cocina el pan en unos noventa segundos y produce ampollas y un borde ahumado que ningún horno doméstico puede alcanzar. Los dos sustitutos que funcionan son una plancha o piedra de hornear precalentada media hora al máximo del horno con el grill encendido, o una sartén pesada y seca de hierro fundido en la hornilla bajo una tapa. Ambos dan un naan excelente. Ninguno da naan de tandoor, y vale la pena saberlo de antemano.

¿Por qué se me reventó el relleno del naan?

Casi siempre porque el relleno estaba demasiado húmedo o la masa se estiró demasiado fina encima. Une los frutos secos con solo el ghee y la leche justos para formar una pasta desmenuzable que apenas se sostenga al apretarla, sella el paquete juntando la masa por encima y pellizcando con firmeza, y luego deja reposar la bola sellada diez minutos antes de estirarla para que el gluten se relaje. Estira con suavidad desde el centro hacia afuera y acepta un pan más grueso. Una pequeña fuga se puede salvar — ciérrala presionando con un dedo enharinado y ponla en el calor de inmediato.

¿Se come realmente el naan Peshawari en Peshawar?

Los panes rellenos de frutos secos y fruta son genuinamente parte del repertorio de la región, y la fruta seca que los llena es un producto local corriente gracias a las rutas comerciales desde Afganistán y Asia Central. Pero la versión suave, dulce y perfumada de coco que la mayoría conoce con este nombre se hizo famosa a través de restaurantes surasiáticos en el extranjero, en particular en Gran Bretaña. En la propia Peshawar, el pan de tandoor cotidiano es más probable que sea un naan simple o el roghani naan, aceitado y cubierto de sésamo. Ambos hechos son ciertos a la vez.

¿Puedo preparar la masa con antelación?

Sí, y una fermentación lenta y fría mejora el sabor. Mezcla la masa, déjala empezar a leudar una hora a temperatura ambiente, luego refrigérala hasta dos días. Sácala noventa minutos antes de hornear para que vuelva a temperatura ambiente, ya que la masa fría no se estira y se rasga alrededor del relleno. El relleno de frutos secos también se conserva una semana refrigerado en un frasco, así que ambas mitades pueden estar listas antes del día en que quieras hacer el pan.

¿Qué tan dulce debe quedar?

Menos de lo que la mayoría espera. El pan en sí lleva sal y no está endulzado, y el relleno es una veta fina más que un núcleo grueso, así que el dulzor se percibe como una nota de fondo frente a cualquier plato caliente con el que se sirva. Si lo comes solo con té, añade otra cucharada de azúcar al relleno. Si va junto a un curry cargado de ají, mantenlo contenido — el naan está ahí para suavizar el picante, y uno demasiado dulce empieza a competir con la comida a la que se supone que debe acompañar.

Todas las recetas →