Sauce Graine.

Name: Sauce Graine (guiso marfileño de nuez de palma)
Prep time: 30 min
Cook time: 1 h 25 min
Total time: 1 h 55 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Costa de Marfil
Ingredients: 800 g concentrado de nuez de palma en lata; 1 l Caldo; 1 Cebolla; 3 Tomate; 25 g Jengibre; 4 dientes Ajo; 1 Chile scotch bonnet; 600 g Aguja de ternera; 180 g pescado ahumado, en remojo y sin espinas; 2 Cangrejo; 3 Berenjena; 150 g Okra; 1 pastilla de caldo, desmenuzada; al gusto sal

guiso marfileño de nuez de palma

Sauce graine· se pronuncia: sos GREN

La sauce graine es lo que se obtiene cuando el fruto de la palma se hierve, se machaca y se prensa para extraer su pulpa, que luego se cocina a fuego lento con carne y marisco hasta que la grasa se separa y flota. El sabor no se parece a nada de la cocina europea: denso, sabroso, ligeramente afrutado y algo resinoso, con un toque ahumado de fondo que aporta el pescado seco y un calor persistente de guindilla al final. El color lo delata: un naranja ladrillo profundo, con una capa clara de aceite en la superficie que indica que la salsa está lista. No es un plato delicado ni pretende serlo; se sirve sobre arroz blanco o junto a una bola de foutou, a cucharones generosos, y un solo cuenco ya es una comida completa. La pulpa de nuez de palma enlatada hace que sea perfectamente factible fuera de África occidental.

Ir a la receta

Leer la historia

guiso marfileño de nuez de palma

Puerta: Costa de MarfilCinturón forestal del sur
Preparación: 30 min
Cocción: 1 h 25 min
Tiempo total: 1 h 55 min
Raciones: 6
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 620 kcal; Proteínas 38 g; Hidratos 18 g; Grasas 44 g; Fibra 5 g; Sodio 940 mg

Por qué funciona esta receta.

Está pensada en torno a la pulpa de palma enlatada, con instrucciones claras para nueces frescas, así que el plato es posible vivas donde vivas.
Espera a que el aceite se separe y suba, la señal real de que está lista, y el paso que la mayoría de las recetas se saltan.
Escalona las proteínas según su tiempo de cocción, para que la ternera quede tierna, el pescado entero y el cangrejo no se pase.
Equilibra la untuosidad con okra y berenjena, en lugar de dejar que la salsa resulte pesada en el plato.

Consejos de nuestra cocina.

Compra concentrado de nuez de palma, no aceite de palma: son productos distintos. La lata debe indicar pulpa de fruto de palma y agua, y el contenido debe parecer un puré espeso de color naranja.
Enjuaga y diluye el concentrado antes de acercarlo al fuego. Directamente de la lata está demasiado espeso y se pegará en el fondo antes de que los sabores tengan tiempo de integrarse.
Que se separe el aceite no es un fallo. Cuando se forma una película naranja en la superficie y en los bordes, la salsa está lista; antes de eso sabe plana y algo cruda.
Deja el pescado ahumado en remojo en agua caliente durante diez minutos y retira las espinas antes de añadirlo, o te las encontrarás durante toda la cena.
Añade la okra solo en los últimos diez minutos. Si se cocina más tiempo, se deshace y deja la salsa pegajosa en lugar de aportar cuerpo.
Sazona al final. La salsa se reduce en un tercio, y tanto el pescado ahumado como las pastillas de caldo ya aportan su propia sal.

Sustituciones.

Concentrado de nuez de palma en lata → 1,5 kg de nueces de palma frescas, hervidas 40 minutos, machacadas y coladas: Más fresco y afrutado si se consiguen, aunque añade bastante más de una hora de trabajo. No hay sustituto que no sea de palma: la pulpa es el plato en sí.
Pescado ahumado → Filete de caballa ahumada, o dos cucharadas de gambas secas: La caballa ahumada es el sustituto de supermercado más fácil y da un ahumado graso similar, aunque se deshace con más facilidad.
Cangrejo → Gambas grandes con cáscara, añadidas en los últimos 5 minutos: Lo importante es que tenga cáscara. Las gambas peladas aportan la proteína pero nada de la dulzura que las cáscaras liberan en la salsa.
Aguja de ternera → Paletilla de cabra o rabo de buey: Ambos son habituales en las ollas marfileñas. El rabo de buey necesita 45 minutos más de cocción a fuego lento antes de añadir la pulpa de palma.

Variantes.

Sauce graine aux escargots: Preparada con caracoles grandes de bosque, muy consumidos en el sur de Costa de Marfil, que dan a la salsa una textura más firme y masticable.
Graine todo marisco: Cangrejo, gambas y pescado ahumado sin carne roja, cocida a fuego lento durante menos tiempo; más ligera, más dulce y habitual en las zonas de laguna.
Sauce graine con okra seca: Versión de tendencia norteña espesada con okra seca molida en lugar de fresca, que da una salsa más densa que se adhiere bien al foutou.

Conservación & recalentado.

En un recipiente cerrado y refrigerada, la salsa se conserva 4 días, y el sabor se intensifica notablemente al segundo día. La grasa de palma se solidifica formando una capa naranja en frío; hay que removerla para reincorporarla al calentar, en lugar de retirarla, porque ahí reside buena parte del sabor. Recalienta suavemente hasta que apenas rompa el hervor. Se congela hasta 3 meses, aunque es mejor retirar el cangrejo antes de congelar y añadirlo fresco al recalentar.

Sirve con

Arroz blanco, foutou de plátano o attiéké, y un cuenco para las cáscaras de cangrejo.

La historia de Sauce Graine.

La palma de aceite crece en todo el cinturón húmedo de África occidental y central, y su fruto ha alimentado la región durante miles de años; hay evidencia arqueológica del uso del aceite de palma en la zona que se remonta varios milenios atrás. La sauce graine aprovecha el fruto entero en lugar del aceite extraído: las nueces se hierven hasta que la pulpa naranja se ablanda, se machacan en un mortero para separarla del hueso duro, y luego se amasan con agua caliente y se cuelan, obteniendo un líquido espeso y coloreado que se reduce a fuego lento hasta convertirse en salsa. Nada se desperdicia, y los huesos se reservan para otros usos.

Cada país de ese cinturón tiene su propia versión, y el parecido familiar es evidente en cuanto se comparan lado a lado: la sopa banga en Nigeria, el abenkwan o sopa de nuez de palma en Ghana, el moambe más al sur, en el Congo y Angola. La sauce graine marfileña forma parte de esa familia sin apartarse de ella, y se distingue sobre todo por lo que lleva —una mezcla de ternera, pescado ahumado y cangrejo en la misma olla es muy característica aquí— y por lo que la acompaña, ya que el foutou de plátano y el attiéké son compañía típicamente marfileña que las otras versiones no comparten.

En Costa de Marfil, la salsa tiene cierto peso más allá de la mesa. Es comida de domingo y de celebración, que se cocina en grandes cantidades porque requiere verdadero tiempo, y la versión con cangrejo entero en su caparazón es la que se prepara cuando se espera visita. Partir el cangrejo con los dedos en la mesa forma parte de la experiencia, y la salsa se deja deliberadamente líquida para servirse sobre un almidón, no lo bastante espesa como para sostenerse sola. Fuera de la región, el concentrado de fruto de palma enlatado —vendido como noix de palme, base para sopa de palma o banga— reduce una larga mañana de hervir y machacar a simplemente abrir una lata, y aunque la versión fresca tiene un sabor afrutado más vivo, la enlatada da una salsa realmente buena.

Preguntas, respondidas.

¿Qué son las nueces de palma y dónde se compran?

Son el fruto de la palma de aceite africana: del tamaño de una ciruela, de color naranja brillante, con una pulpa fibrosa alrededor de un hueso duro. Los frescos aparecen en los mercados africanos, pero para cocinar en casa la mayoría compra la pulpa enlatada que se vende como concentrado de nuez de palma, noix de palme, base para sopa banga o crema de sopa de palma. Se encuentra en tiendas africanas y caribeñas, y se conserva indefinidamente en la lata.

¿Es lo mismo la sauce graine que la sopa de nuez de palma o la sopa banga?

Son parientes cercanos elaborados con la misma pulpa de fruto de palma. El abenkwan ghanés suele ser más ligero y se sirve como sopa con fufu; la sopa banga nigeriana se sazona con una mezcla de especias particular que incluye beletientien y ataiko. La sauce graine marfileña tiende a combinar ternera, pescado ahumado y cangrejo en una misma olla, y se come con arroz o foutou. Ninguna versión es una corrupción de las otras.

¿Por qué sube aceite a la superficie de mi salsa?

Eso es justo lo que debe pasar. La pulpa de palma es naturalmente muy grasa, y a medida que la salsa se reduce, la grasa se separa y se junta en la superficie formando una capa naranja transparente. Es la señal de que la salsa está bien cocinada. Hay que remover para reincorporarla antes de servir, no retirarla.

¿Puedo preparar sauce graine sin carne?

Sí, aunque el sabor será notablemente distinto. Prepárala con berenjena, okra, champiñones y bastante cebolla, y apóyate en un caldo de verduras potente, ya que el pescado ahumado es el que aporta la mayor parte de la sabrosidad en la versión clásica. Una cucharada de pasta fermentada de semilla de algarrobo, si se consigue, recupera parte de esa profundidad.

¿Qué consistencia debe tener la salsa terminada?

Debe quedar lo bastante líquida como para caer del cucharón en un chorro continuo, más o menos con la textura de nata líquida, no como una pasta espesa. Está pensada para servirse generosamente sobre arroz o foutou y empapar bien. Si se ha reducido más de la cuenta, se le añade un poco de caldo o agua caliente y se vuelve a llevar a fuego lento.

Todas las recetas →