Umngqusho.

Name: Umngqusho (Maíz partido y judías xhosa)
Prep time: 15 min
Cook time: 2 h 45 min
Total time: 11 h
Yield: 6 raciones
Cuisine: Sudáfrica
Ingredients: 300 g samp (maíz seco pisado); 200 g sugar beans secas; 2 l agua fría para remojar; 50 g Mantequilla; 1 Cebolla; 3 dientes Ajo; 1 Chile verde; 1.5 l Caldo; 2 Hoja de laurel; 2 cdta sal fina, añadida tarde; ½ cdta Pimienta negra

Maíz partido y judías xhosa

Umngqusho· se pronuncia: um-ng-QU-shou — la q es una consonante chasqueada

El umngqusho es el plato xhosa de maíz partido y judías: granos de maíz seco pisados hasta que la cáscara se desprende y los granos se parten, cocidos lentamente con sugar beans hasta que ambos sueltan su almidón y la olla se vuelve espesa y cremosa. Sabe suave, ligeramente dulce y profundamente sabroso a la vez, con las judías deshaciéndose en una salsa natural alrededor de trozos de maíz que todavía conservan algo de mordida. Cebolla, chile y un trozo de mantequilla suelen ser todo el condimento que lleva. Esta es comida cotidiana que se come en cantidades enormes por todo el Cabo Oriental, y es el tipo de cocina que casi no pide nada excepto tiempo y una olla que puedas dejar sola.

Ir a la receta

Leer la historia

Maíz partido y judías xhosa

Puerta: SudáfricaCabo Oriental
Preparación: 15 min
Cocción: 2 h 45 min
Tiempo total: 11 h incl. 8 h de reposo
Raciones: 6
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 390 kcal; Proteínas 14 g; Hidratos 66 g; Grasas 9 g; Fibra 12 g; Azúcares 4 g; Sodio 620 mg

Por qué funciona esta receta.

El samp y las judías se remojan y cocinan juntos, así que ambos alcanzan su punto de blandura al mismo tiempo en lugar de que uno espere al otro.
La reducción final sin tapar se trata como un paso, no como un añadido de último momento — es lo que vuelve la olla cremosa en lugar de caldosa.
El condimento va tarde, porque la sal añadida temprano mantiene las judías secas duras sin importar cuánto tiempo se cocinen.
Incluye la versión con caldo de carne junto a la vegetariana, ya que ambas son genuinamente formas en que se prepara.

Consejos de nuestra cocina.

Remoja el samp y las judías toda la noche en abundante agua fría. Una olla sin remojo puede tomar cuatro horas o más y aun así tener granos duros.
Descarta el agua de remojo y empieza con agua fresca — elimina algunos de los compuestos de las judías que causan molestias después.
Guarda la sal hasta que las judías estén realmente blandas. Saladas temprano, la piel de las judías se endurece y se niega a deshacerse.
Vigila el nivel de agua en la primera hora y completa con agua hirviendo, nunca fría, para que el hervor lento nunca se detenga.
Para una olla más cremosa, aplasta un cucharón de las judías cocidas contra el borde con una cuchara e incorpóralo de nuevo — cuerpo instantáneo sin nada de harina.
El plato espesa mucho al enfriarse, así que déjalo más suelto de lo que quieres cuando lo retires del fuego.

Sustituciones.

Samp (maíz pisado) → Hominy, o maíz perlado grueso de una tienda latinoamericana o africana: El hominy está nixtamalizado así que se cocina más rápido y sabe ligeramente a cal, pero la textura es cercana. No sustituyas con polenta o harina de maíz — esas están molidas, y obtendrás papilla, no umngqusho.
Sugar beans → Judías pintas, borlotti o rojas moteadas: Las sugar beans son una judía moteada sudafricana que se ablanda hasta convertirse en una pulpa cremosa. La judía pinta se comporta casi igual; los frijoles rojos mantienen demasiado bien su forma y dejan la olla aguada.
Mantequilla → Aceite de girasol, una cucharada de grasa de res derretida, o nada en absoluto: La grasa de res derretida es el toque final tradicional en hogares que comen carne; el aceite mantiene el plato vegano. Sin nada de grasa la olla sabe notablemente más seca, así que añade un chorro extra de líquido de cocción en su lugar.

Variantes.

Umngqusho con cordero: Dora primero cuello de cordero o jarrete de res, luego cocina el samp y las judías remojados en la misma olla con la carne y sus huesos. El tuétano enriquece el almidón y todo el plato se convierte en una comida completa en lugar de un acompañamiento.
Umngqusho con calabaza: Añade calabaza o butternut en cubos durante los últimos 30 minutos. Se disuelve parcialmente en la olla, aportando un dulzor más redondeado y volviendo el color dorado intenso.
Umphokoqo: El otro plato cotidiano xhosa de maíz y una comparación útil — harina de maíz seca y desmenuzable comida con leche agria fría. El mismo grano, textura opuesta, sin judías por ningún lado.

Conservación & recalentado.

El umngqusho se conserva 4 días refrigerado y se solidifica en un bloque firme al enfriarse, lo cual es normal. Recalienta en una olla con un buen chorro de agua o caldo, rompiéndolo con una cuchara a medida que se calienta, y vuelve a su textura original. Se congela bien por 3 meses en porciones — deja la mantequilla fuera antes de congelar e incorpora mantequilla fresca al recalentar, ya que la grasa se separa y se pone grasosa tras un tiempo en el congelador.

Sirve con

Un guiso de carne con abundante salsa, o chakalaka y una cucharada de atchar si lo sirves como centro de la comida.

La historia de Umngqusho.

El maíz no es indígena del sur de África. Llegó desde las Américas a través de las redes comerciales portuguesas y se extendió hacia el interior a lo largo de siglos, desplazando al sorgo y al mijo como grano dominante hacia el siglo XX — un cambio impulsado por el rendimiento y por la política agrícola colonial más que por el gusto. La cocina xhosa lo absorbió por completo, y el samp es la forma que mantiene el grano más cerca de su estado entero: granos machacados en un mortero de madera hasta que la dura cáscara exterior se separa y el maíz se rompe en trozos toscos, luego secado para almacenarse. Combinarlo con judías no fue una teoría nutricional, pero funciona como si lo fuera — grano y legumbre juntos aportan una proteína más completa que cualquiera de los dos por separado, lo cual importa en un plato que se come tan a menudo.

El umngqusho lleva un peso más allá de la cocina. Nelson Mandela escribió sobre él como la comida de su infancia en el Transkei y lo nombró su plato favorito, y se lo cocinaron tras su liberación; esa asociación convirtió un básico rural en algo que los sudafricanos de cualquier origen reconocen por su nombre. Aparece en funerales y bodas en ollas de hierro fundido lo bastante grandes para alimentar a un pueblo, junto a carne cuando hay carne, solo cuando no la hay.

La cocción es lenta por necesidad. El samp es un grano duro y seco que necesita un remojo nocturno y de dos a tres horas de cocción lenta antes de ablandarse, y las judías necesitan aproximadamente lo mismo, por eso van juntas en una sola olla. Lo que separa un buen umngqusho de uno mediocre es la paciencia al final: la última media hora, sin tapar, donde el líquido se reduce y los granos partidos y las judías disueltas espesan en una sola masa en lugar de quedarse en un caldo aguado. La mantequilla o una cucharada de grasa incorporada en ese momento no es decoración. Es cómo se termina el plato en la mayoría de los hogares que pueden permitírselo.

Preguntas, respondidas.

¿Qué es exactamente el samp?

El samp son granos de maíz seco que se han machacado o pisado hasta que la cáscara exterior y el germen se desprenden y los granos se parten en trozos gruesos. No está molido, así que se mantiene grumoso al cocinarse, a diferencia de la harina de maíz que se convierte en papilla. Se vende seco en los supermercados sudafricanos, a menudo ya mezclado con judías secas en una sola bolsa.

¿Tengo que remojar el samp toda la noche?

En la práctica, sí. El samp es un grano duro y totalmente seco, y sin remojo necesita cuatro horas o más a fuego lento y a menudo todavía tendrá granos tercos. Si te ves apurado, cubre el samp y las judías con agua hirviendo y déjalos dos horas, lo que te da la mayor parte del beneficio, y luego espera de 30 a 45 minutos extra de cocción.

¿Por qué mis judías siguen duras después de horas de cocción?

Tres causas habituales: sal o ácido añadidos demasiado pronto, lo que endurece la piel de las judías; judías secas muy viejas, que a veces nunca se ablandan; o agua dura. Añade sal solo cuando las judías ya estén tiernas, mantén el tomate o el vinagre fuera de la olla hasta el final, y compra judías con una fecha razonable en el paquete.

¿El umngqusho debe quedar seco o caldoso?

Ni una cosa ni la otra exactamente. Debe quedar espeso y cremoso, sosteniéndose en una cuchara sin líquido suelto acumulándose alrededor, pero todavía lo bastante suelto como para moverse al inclinar la olla. El almidón del maíz partido y las judías deshechas aporta todo ese cuerpo — no se usa espesante en ningún momento.

¿Puedo hacer umngqusho en una olla a presión?

Sí, y ahorra unas dos horas. Cocina el samp y las judías remojados a alta presión durante 25–30 minutos, libera de forma natural, y luego termina sin tapar en la estufa con la cebolla, el chile y la sal para que el líquido se reduzca y la mezcla espese. La etapa final sin tapar sigue siendo importante — una olla a presión ablanda todo pero no te dará la textura cremosa por sí sola.

Todas las recetas →