Barmbrack.

Name: Barmbrack (pan irlandés de frutas maceradas en té)
Prep time: 20 min
Cook time: 1 h 15 min
Total time: 13 h 35 min
Yield: 10 raciones
Cuisine: Irlanda
Ingredients: 450 g Pasas; 300 ml té negro muy fuerte y caliente; 150 g Azúcar moreno; 280 g Harina; 2 cdta levadura química; 2 cdta mixed spice; ½ cdta Canela; ½ cdta sal fina; 1 Huevos; 1 Naranja; 1 cda Miel

pan irlandés de frutas maceradas en té

Báirín breac· se pronuncia: BÁ-rin BRAK

El barmbrack es un pan de frutas construido sobre té y no sobre mantequilla. Pasas, sultanas y piel confitada se dejan toda la noche en un cuenco de té negro fuerte hasta que se hinchan y quedan carnosas y brillantes, y a la mañana siguiente esa fruta y hasta la última gota del té que se ha bebido van a una masa de harina, azúcar moreno, huevo y mezcla de especias. El resultado es denso, oscuro y apenas dulce, más cerca de un malt loaf que de un bizcocho, con un filo tánico del té que evita que la fruta seca empalague. No se come tanto como postre como con una taza de té por la tarde, cortado en rebanadas gruesas y untado con mantequilla salada fría. En Halloween se mete un anillo en la masa y se dice que quien lo encuentra se casará antes de que acabe el año.

Ir a la receta

Leer la historia

pan irlandés de frutas maceradas en té

Puerta: Irlanda
Preparación: 20 min
Cocción: 1 h 15 min
Tiempo total: 13 h 35 min incl. 12 h de reposo
Raciones: 10
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 320 kcal; Proteínas 5 g; Hidratos 72 g; Grasas 1 g; Fibra 4 g; Azúcares 46 g

Por qué funciona esta receta.

Macera la fruta doce horas completas y usa el té sobrante en la masa, así que no se tira nada tánico ni sabroso.
Mantiene el azúcar deliberadamente bajo: el brack es un pan de té, y la mayoría de las recetas lo empujan hacia el bizcocho.
Se hornea a temperatura baja y con una tienda de papel de aluminio, lo que evita que las pasas expuestas se quemen antes de que cuaje el centro.
Gestiona los amuletos de Halloween de forma segura, envueltos y añadidos de manera que no rompan un diente por sorpresa.

Consejos de nuestra cocina.

Usa té realmente fuerte: tres bolsitas en 300 ml, infusionadas cinco minutos. Un té flojo deja el pan sabiendo solo a pasas.
Macera la fruta toda la noche, o un mínimo de cuatro horas. La fruta poco macerada roba humedad a la masa y la miga sale seca.
No batas la masa una vez que entra la harina. Remueve solo hasta integrar; un brack sobretrabajado queda duro y gomoso.
Cubre el molde con papel de aluminio a los 40 minutos. Las pasas de la superficie se queman y amargan mucho antes de que el centro esté hecho.
Comprueba con una brocheta en el centro, no en el borde: este pan es denso y el centro termina el último con mucha diferencia.
Envuélvelo y déjalo un día antes de cortarlo si puedes. El sabor gana profundidad y se corta mucho más limpio que recién hecho.

Sustituciones.

Té negro fuerte → Té negro frío más 50 ml de whiskey irlandés, o zumo de manzana para un pan sin cafeína: El brack con whiskey es una versión festiva habitual. El zumo de manzana da un pan más dulce y blando, con menos espina tánica.
Mezcla de frutas secas → Cualquier combinación de pasas, sultanas, grosellas, dátiles picados, arándanos rojos secos u orejones picados: Mantén el peso total igual. La fruta más grande, como los orejones, debe picarse al tamaño de una pasa para que se reparta bien.
Mixed spice → 1 cucharadita de canela más ¼ de cucharadita de nuez moscada, jengibre y pimienta de Jamaica: El mixed spice es una mezcla británica e irlandesa difícil de encontrar fuera; esto la aproxima bastante bien.

Variantes.

Barmbrack con levadura: La versión más antigua: una masa enriquecida con levadura y fruta, levada dos veces y horneada en redondo. Más ligera y más parecida a un pan, y más cercana a lo que el nombre significaba originalmente.
Brack de whiskey y mermelada de naranja: Sustituye 50 ml del té por whiskey e incorpora 2 cucharadas de mermelada de naranja de corte grueso a la masa, para un pan más punzante y aromático.
Pudin de pan y mantequilla con brack: Usa rebanadas duras, untadas de mantequilla y superpuestas en una fuente, cubiertas con una crema de 3 huevos, 300 ml de leche y 100 ml de nata, y horneadas a 170°C durante 35 minutos.

Conservación & recalentado.

Envuelto en papel de aluminio o guardado en una lata, el barmbrack aguanta bien 5 días y está mejor el segundo y el tercer día que el mismo día que se hornea. No lo metas en la nevera, que reseca la miga rápido. Se congela 3 meses entero o en rebanadas; descongélalo envuelto a temperatura ambiente, y las rebanadas congeladas se tuestan directamente del congelador. Cuando ya está claramente duro, hace un pudin de pan y mantequilla excelente.

Sirve con

Cortado en rebanadas gruesas con mantequilla salada fría y una taza de té fuerte: el brack no se sirve con nata ni glaseado.

La historia de Barmbrack.

El nombre viene del irlandés báirín breac, pan moteado, y describe exactamente lo que la fruta le hace a la miga. El barmbrack original era un pan con levadura —barm es la espuma de la cerveza en fermentación, usada en su día como levadura— y esa versión aún se hornea y aún se vende, sobre todo en panaderías antiguas. El tea brack de esta receta es el descendiente posterior y más sencillo: levantado con levadura química, sin necesidad de levado y posible gracias a macerar la fruta tanto tiempo que aporta a la vez el líquido y el sabor. A los dos se les llama barmbrack, y la versión con té es la que hornea la mayoría de las casas irlandesas.

Su verdadero territorio es Halloween. Samhain, la fiesta gaélica que marcaba el fin de la cosecha, era tradicionalmente una noche en la que la frontera entre mundos se adelgazaba y podía leerse el futuro, y el barmbrack se convirtió en una de las herramientas para leerlo. Se horneaban amuletos dentro del pan y tu rebanada te decía la fortuna del año siguiente: un anillo significaba matrimonio, una moneda riqueza, un trozo de tela pobreza, un dedal o un botón que seguirías soltero, y un guisante que tampoco te casarías ese año. Los bracks de tienda en Irlanda siguen llevando dentro un anillo de juguete envuelto en papel, una de las supervivencias más duraderas de una fiesta precristiana dentro de un envase de supermercado.

Como se conserva, viaja y mejora durante un día o dos, el brack se convirtió además en el pan que se guardaba en una lata para las visitas: lo que se sacaba con el té cuando alguien pasaba por casa. Esa costumbre se está perdiendo más despacio que la mayoría, y el brack con mantequilla sigue siendo una de las cosas que con más seguridad se ofrecen en una cocina irlandesa por la tarde.

Preguntas, respondidas.

¿Por qué se hornea un anillo dentro del barmbrack?

Es una costumbre adivinatoria de Halloween con raíz en Samhain, la fiesta gaélica de la cosecha. Se horneaban amuletos dentro del pan y tu rebanada predecía tu año: un anillo para el matrimonio, una moneda para la riqueza, un trapo para la pobreza, un dedal o un botón para seguir soltero, un guisante para no casarse. Los bracks irlandeses de venta comercial siguen incluyendo cada otoño un anillo de juguete envuelto.

¿Es seguro hornear amuletos dentro del pan?

Solo con cuidado. Envuelve cada amuleto bien apretado en papel de horno antes de hundirlo en la masa, usa objetos metálicos o aptos para alimentos en lugar de plástico que pueda derretirse, y avisa a todos los que estén en la mesa de que el pan los lleva antes de que nadie muerda una rebanada. No sirvas un brack con amuletos a niños pequeños: es un riesgo real de atragantamiento.

¿Por qué me ha quedado seco el barmbrack?

Normalmente por fruta poco macerada o por exceso de horno. La fruta seca que no ha absorbido bastante líquido roba humedad a la masa mientras se hornea, así que déjala en remojo doce horas completas y añade a la mezcla hasta la última gota del té restante. Además, este es un pan denso que se dora antes de estar cocido, así que cúbrelo con papel de aluminio y guíate por una brocheta clavada en el centro y no por el color.

¿Cuál es la diferencia entre barmbrack y tea brack?

Barmbrack significaba originalmente un pan de frutas enriquecido y con levadura: barm es la espuma de la cerveza en fermentación, que se usaba como levadura. El tea brack es la versión moderna, levantada con levadura química y hecha con fruta macerada en té. Hoy en Irlanda a ambos se les llama ampliamente barmbrack; la versión con té es más rápida y mucho más habitual en casa.

¿Puedo hacer barmbrack sin macerar la fruta toda la noche?

Puedes acortarlo, pero no saltártelo. Vierte el té hirviendo sobre la fruta y déjala un mínimo de cuatro horas, o tápala y caliéntala suavemente en un cazo diez minutos y déjala enfriar del todo, lo que acelera bastante la absorción. La fruta debe estar visiblemente hinchada y blanda antes de encontrarse con la harina, o el pan saldrá seco.

Todas las recetas →