Boerewors.

Name: Boerewors (salchicha sudafricana de granjero, enrollada en espiral)
Prep time: 50 min
Cook time: 20 min
Total time: 10 h 15 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Sudáfrica
Ingredients: 1 kg Aguja de ternera; 450 g Panceta de cerdo; 25 g Semilla de cilantro; 1½ cdta Pimienta negra; ½ cdta Clavo; ¾ cdta Nuez moscada; ½ cdta Pimienta de Jamaica; 20 g sal fina; 60 ml Vinagre; 2 tramos de tripa natural de cerdo, de 32–38 mm, de un metro cada uno, remojados y enjuagados

salchicha sudafricana de granjero, enrollada en espiral

Boerewors· se pronuncia: BÚ-ru-vors

La boerewors es una salchicha fresca gruesa y de textura basta, de ternera y tocino de cerdo, aliñada sobre todo con semilla de cilantro tostada y afilada con vinagre, enrollada en espiral plana y asada sobre brasas. Como la carne se pica a cuchillo o se muele gruesa en vez de emulsionarse, se come como una salchicha hecha de carne de verdad: se ve la fibra y la grasa queda en motas visibles que se funden dentro de la miga en lugar de volverlo todo liso. El sabor es cálido y algo dulce por el cilantro, con clavo y nuez moscada al fondo y un filo de vinagre que evita que resulte pesada. Es el punto fijo de cualquier braai sudafricano.

Ir a la receta

Leer la historia

salchicha sudafricana de granjero, enrollada en espiral

Puerta: Sudáfrica
Preparación: 50 min
Cocción: 20 min
Tiempo total: 10 h 15 min incl. 9 h 5 min de reposo
Raciones: 6
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 520 kcal; Proteínas 32 g; Hidratos 1 g; Grasas 43 g; Sodio 1150 mg

Por qué funciona esta receta.

El cilantro se tuesta entero y se machaca grueso en lugar de usarse ya molido, que es la diferencia entre una wors fragante y una polvorienta.
La carne y la grasa se mantienen casi congeladas durante el picado, así la grasa queda en motas definidas en vez de embadurnarse en pasta.
Una proporción de 70:30 entre ternera y grasa que se mantiene dentro de la definición legal de la boerewors y aun así queda jugosa en la parrilla.
Las instrucciones de braai abordan el problema real: la grasa que gotea sobre las brasas, las llamaradas y la tripa que se quema antes de que el centro esté hecho.

Consejos de nuestra cocina.

Enfría todo — carne, grasa, piezas de la picadora y bol — 30 minutos en el congelador antes de picar. La grasa templada se embadurna en la cuchilla y arruina la textura gruesa.
Tuesta la semilla de cilantro en una sartén seca hasta que huela a fruto seco y alguna semilla empiece a saltar; luego frota las cáscaras entre las palmas antes de machacarla.
Mezcla la carne aliñada con mano ligera y para en cuanto se vea homogénea. Trabajarla de más desarrolla la proteína y da una textura elástica de perrito caliente que la boerewors no debe tener nunca.
Fríe una pequeña hamburguesita de la mezcla y pruébala antes de llenar una sola tripa. La carne cruda de salchicha engaña con la sal y luego ya no hay arreglo.
No pinches nunca la boerewors en la parrilla. La tripa retiene la grasa y los jugos; si la agujereas, los dos acaban en el fuego convertidos en llamas.
Ásala sobre brasas medias y ten una zona más suave disponible. La grasa gotea, las brasas se avivan y necesitas un sitio al que mover la espiral treinta segundos mientras bajan las llamas.

Sustituciones.

Tocino de panceta de cerdo → Grasa de cordero, o grasa de ternera recortada de la falda: La grasa de cordero es habitual en la wors estilo Karoo y da un sabor más fuerte y montaraz; además deja la salchicha libre de cerdo. La grasa de ternera es la más suave pero se funde con menos generosidad, así que sube la proporción al 25 por ciento.
Tripa natural de cerdo → Tripa de cordero para una salchicha más fina, o formar espirales sin tripa sujetas con brochetas: Sin tripa funciona en la parrilla si antes enfrías la espiral formada una hora y la manejas con dos espátulas, pero pierdes el chasquido y algo de jugo.
Vinagre oscuro → Vinagre de manzana o vinagre de vino tinto: El vinagre de malta u oscuro es la opción tradicional y la más afilada. El de manzana es algo más dulce y va bien con el cilantro; el balsámico es demasiado dulce y hará que la wors sepa rara.

Variantes.

Wors de cordero del Karoo: Hecha con cordero en vez de ternera y con grasa de cordero en vez de cerdo, reflejando el país ovejero del interior semidesértico. Sabe más fuerte y suele aliñarse con mano más ligera en el clavo.
Droëwors: La misma mezcla aliñada, embutida en tripa de cordero más fina y secada al aire varios días hasta quedar dura; se come como aperitivo. Es otro producto por completo, pero parte de esta receta.
Boerie roll: Un trozo de wors asada dentro de un panecillo blando de perrito caliente con salsa de tomate y cebolla, chutney y mostaza. Es como se vende en los campos de deporte y en los puestos de carretera.

Conservación & recalentado.

La boerewors cruda aguanta 2 días en la nevera, tapada sin apretar para que la tripa se seque un poco en vez de sudar. Se congela bien 3 meses: enróllala plana en una bandeja, congélala dura y luego envuélvela — congelarla ya enrollada te permite ponerla directa en la parrilla tras descongelarla toda la noche. La wors ya asada aguanta 3 días y se recalienta mejor cortada en una sartén seca bien caliente que en el microondas, que deja la tripa gomosa.

Sirve con

Pap firme con una salsa de tomate y cebolla por encima, chakalaka al lado y mostaza para quien la quiera.

La historia de Boerewors.

La boerewors desciende directamente de la verse worst neerlandesa, la salchicha fresca de granja que hacían los colonos en el Cabo desde el siglo XVII, y conservó la costumbre del norte de Europa de aliñar la salchicha fresca con especias dulces — clavo, nuez moscada, pimienta de Jamaica — mientras el comercio de especias del Cabo abarataba tanto el cilantro que pasó de acompañar a mandar. El vinagre tenía una función más allá del sabor: ayudaba a conservar la salchicha fresca en un clima caluroso y sin refrigeración, en granjas donde se sacrificaba un animal y había que aprovecharlo en pocos días.

El nombre significa simplemente salchicha de granjero, y la espiral viene de una realidad práctica: una sola cuerda larga de salchicha puesta en la parrilla sin cortarla, lo que mantiene los extremos cerrados e impide que se escapen los jugos. A diferencia de casi cualquier otro plato nacional, la boerewors tiene una definición legal en Sudáfrica: para venderse con ese nombre debe ser al menos un noventa por ciento carne, no llevar más de un treinta por ciento de grasa y no incluir más de un diez por ciento de cereal u otro ligante, quedando excluida la carne separada mecánicamente. Esa norma existe porque la salchicha importa lo bastante comercialmente como para que hubiera quien la adulterara, y tiene el efecto secundario de que la boerewors de supermercado sea más honesta que casi cualquier salchicha industrial del mundo.

Lo que la rodea es más interesante que la receta. Un braai no es una parrillada rápida: el fuego se enciende horas antes, las brasas son de leña o de carbón por firme preferencia, y quien las cuida ocupa una posición de cierta autoridad. La boerewors entra pronto porque da de comer a la gente mientras las chuletas y los filetes siguen haciéndose, y se come en un panecillo con salsa de tomate como boerie roll, o cortada en trozos en un plato con pap y salsa. El Día del Patrimonio, el 24 de septiembre, se ha rebautizado popularmente como el día nacional del braai, lo que te dice dónde está la salchicha dentro de la cultura: entre la comida y la institución.

Preguntas, respondidas.

¿Qué diferencia a la boerewors de otras salchichas?

Tres cosas: el picado grueso, que deja a la vista la fibra de la carne y motas de grasa en lugar de una emulsión lisa; el aliño, encabezado por la semilla de cilantro tostada con el clavo y la nuez moscada detrás y sin ninguna hierba; y el vinagre, que le da un filo que a casi ninguna salchicha fresca le encuentras. Además siempre se vende y se cocina como una espiral continua, no en unidades atadas.

¿Puedo hacer boerewors sin embutidora?

Puedes, pero el accesorio embutidor de una picadora es mucho mejor que las alternativas. Una manga pastelera con boquilla lisa y ancha llena la tripa despacio y sirve para una tanda pequeña. Si no, forma la mezcla en espiral sin tripa, enfríala una hora hasta que esté firme y ásala con cuidado usando dos espátulas para darle la vuelta: el sabor es idéntico, solo falta el chasquido de la piel.

¿Cómo sé cuándo está hecha la boerewors?

La tripa debe estar ampollada y dorada a manchas, la espiral debe notarse firme y no blanda al apretarla con las pinzas, y los jugos que salgan de un extremo cortado deben ser claros, sin nada rosa. Sobre la parrilla con brasas medias eso son unos 8 minutos por cara para una espiral gruesa. Si usas termómetro, busca 71 °C en el centro.

¿Por qué me ha salido la salchicha seca y desmenuzada?

Casi siempre por falta de grasa. La boerewors necesita entre un 25 y un 30 por ciento de grasa; por debajo del 20 por ciento sale una salchicha seca y arenosa por mucho cuidado que pongas en la parrilla. La otra causa habitual es asarla sobre brasas demasiado fuertes, que expulsan la grasa antes de que el centro esté hecho: pásala a fuego medio y dale más tiempo.

¿La boerewors es lo mismo que la droëwors?

No. La droëwors parte de la misma carne aliñada, pero se embute en tripas finas y se seca al aire durante días hasta quedar dura y estable a temperatura ambiente; se come fría como aperitivo, igual que el biltong. La boerewors es una salchicha fresca que hay que refrigerar y cocinar. Si quieres probar a secar algo, usa la misma mezcla pero sin el tocino de cerdo, que se enrancia al secarse.

Todas las recetas →