Bujta Repa.

Name: Bujta Repa (guiso de nabo agrio y cerdo de Prekmurje)
Prep time: 20 min
Cook time: 1 h 35 min
Total time: 1 h 55 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Eslovenia
Ingredients: 800 g Paleta de cerdo; 100 g Bacon; 2 cda manteca o aceite de girasol; 1 Cebolla; 700 g nabo agrio (kisla repa), escurrido; 2 Hoja de laurel; 1 cdta Pimienta negra; 1.5 l Caldo; 120 g Mijo; 1 Patata; 6 dientes Ajo; 2 cdta Pimentón; 1 cdta sal gruesa; al gusto sal, pimienta y una pizca de azúcar

guiso de nabo agrio y cerdo de Prekmurje

Bujta repa· se pronuncia: BU-i-ta RE-pa

La bujta repa es un guiso de cerdo espeso, ácido y muy ajero de Prekmurje, el llano rincón nororiental de Eslovenia que linda con Hungría y Austria. El nabo blanco rallado y fermentado en salmuera —kisla repa, el primo del chucrut hecho con nabo— se guisa despacio con cortes grasos de cerdo hasta que la acidez se vuelve suave, luego se refuerza con mijo y se termina con una pasta de ajo crudo y pimentón dulce añadida justo al final. El resultado sabe a sopa de chucrut con el volumen subido: ácido, graso, ligeramente dulce por el pimentón y punzante de un ajo que apenas se ha cocinado. Es comida de invierno, comida barata, y un plato que a nadie en Prekmurje se le ocurriría servir en julio.

Ir a la receta

Leer la historia

guiso de nabo agrio y cerdo de Prekmurje

Puerta: EsloveniaPrekmurje
Preparación: 20 min
Cocción: 1 h 35 min
Tiempo total: 1 h 55 min
Raciones: 6
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 520 kcal; Proteínas 34 g; Hidratos 29 g; Grasas 30 g; Fibra 5 g; Sodio 980 mg

Por qué funciona esta receta.

Cuece el cerdo y el nabo agrio juntos el tiempo suficiente para que la grasa suavice la acidez, que es todo el sentido del plato.
Usa el mijo a la manera tradicional: como espesante incorporado tarde, no como un grano hervido hasta la papilla desde el principio.
El remate de ajo crudo y pimentón se mantiene fuera del fuego, así que sigue siendo punzante en lugar de volverse dulce y plano.
Da una sustitución honesta con chucrut para quien no pueda comprar nabo agrio, y dice exactamente qué cambia.

Consejos de nuestra cocina.

Prueba tu nabo agrio antes de cocinar. Algunos tarros son ferozmente ácidos: si te hace torcer el gesto, enjuágalo un momento bajo agua fría y escúrrelo apretando; si es suave, guarda parte de su salmuera y añádela más tarde.
Usa un corte graso. La paletilla, el cuello o el costillar de cerdo funcionan todos; el lomo magro te deja hebras secas de carne en un guiso que no tiene ni nata ni roux tras los que esconderse.
Añade el mijo solo en los últimos 25 minutos. Si lo pones al principio se deshace, y el guiso se convierte en una papilla espesa antes de que el cerdo esté tierno.
No hiervas el guiso después de añadir el ajo. Noventa segundos de calor residual bastan: la cocción sostenida elimina justo el punzante crudo por el que lo has añadido.
Hazlo con un día de antelación si puedes. La acidez se redondea de un día para otro y la grasa cuaja en la superficie, así que puedes retirar toda la que quieras antes de recalentar.
Pimentón dulce, ni picante ni ahumado. La bujta repa es un plato panónico, no un gulash húngaro: el pimentón está ahí por el color y por un dulzor suave.

Sustituciones.

Nabo agrio (kisla repa) → Chucrut escurrido, enjuagado una vez: Ampliamente disponible y el sustituto cotidiano más cercano: el guiso se convierte en algo muy parecido a una olla eslovena de chucrut. El chucrut es más blando y menos terroso que el nabo, así que necesita un tiempo de cocción algo más corto y un poco más de pimienta.
Nabo agrio, hecho en casa → Nabo blanco fresco rallado grueso más 4 cucharadas de vinagre de vino blanco y 1 cucharadita de sal: No es fermentación, solo acidulación: obtienes la acidez y el sabor del nabo, pero nada de la profundidad fermentada. Añade el vinagre junto con el caldo para que se cocine dentro en lugar de quedarse por encima.
Mijo → Cebada perlada, cocida aparte e incorporada al guiso: La cebada es la alternativa habitual en las casas de Prekmurje que se quedaban sin mijo. Necesita unos 40 minutos por su cuenta, así que cuécela en otro cazo e incorpórala al final.

Variantes.

Versión de koline: El original del día de la matanza, hecho con lo que diera el cerdo esa mañana: puntas de costilla, cuello, corteza y un trozo de panceta, todo en la misma olla. Más graso, más turbio y más contundente que la versión pulcra que sirven la mayoría de los restaurantes.
Bujta repa con morcilla: Unas rodajas de krvavica calentadas en el guiso terminado durante los últimos cinco minutos, que es como se come muchas veces en las fiestas de pueblo, junto al resto de la mesa de koline.
Espesada con roux: Algunas casas se saltan el mijo y terminan con un roux pálido de harina y manteca, lo que da un guiso más liso y más caldoso. Elige uno u otro: los dos juntos lo dejan pesado.

Conservación & recalentado.

La bujta repa se conserva 4 días refrigerada y mejora de verdad tras una noche, porque la acidez se suaviza y el mijo termina de hincharse. Recaliéntala suavemente con un chorro de agua: espesa mucho en la nevera. Se congela bien hasta 3 meses, aunque el mijo queda más blando al descongelarse. Si piensas congelarla, reserva la pasta de ajo y pimentón y añade una recién hecha después de recalentar, ya que el ajo crudo pierde casi todo su carácter en el congelador.

Sirve con

Pan negro denso y una copa de vino blanco de Prekmurje: el guiso es lo bastante contundente como para no necesitar nada más en la mesa.

La historia de Bujta Repa.

La bujta repa pertenece a la koline, la matanza invernal del cerdo que hasta hace poco estructuraba todo el calendario rural en Prekmurje. El verbo dialectal bujti significa matar, y el guiso tomó su nombre del día en que se cocinaba: cuando se despiezaba el cerdo, los cortes que no se podían curar ni convertir en embutido —cuello, costillas, recortes de panceta, los trozos grasos que nadie vendía— iban directos a un caldero junto con la reserva de nabo agrio de la casa. Daba de comer a todo el equipo de vecinos que había venido a ayudar, y les daba de comer barato, porque el nabo y el mijo eran las dos cosas que una pequeña explotación de Prekmurje siempre tenía.

El propio nabo agrio es la clave, y en esta región es más antiguo que el chucrut. Los nabos blancos se rallan en una larga mandolina de madera, se salan, se prensan con peso en un barril y se dejan fermentar durante semanas; el resultado es más punzante y más mineral que la col, con un ligero amargor terroso por debajo. El mijo también importa. Prekmurje está en la llanura panónica, y antes de que el maíz y la patata se impusieran, el mijo era aquí el cereal de diario: espesa la olla sin convertirla en papilla y da al guiso un dulzor tenue que compensa la acidez.

Lo que le da al plato su firma es el remate más que la cocción. El ajo se maja crudo con sal y pimentón dulce y se incorpora fuera del fuego, de modo que el guiso llega a la mesa oliendo agresivamente a ajo fresco y no a un braseado largo. Hoy la bujta repa aparece en las cartas de las gostilne de los alrededores de Murska Sobota y en las fiestas de koline de los pueblos, que se han convertido más en actos sociales que en una necesidad agrícola, y es uno de los platos que los eslovenos de otras regiones encuentran genuinamente extraño: la cocina de Prekmurje, moldeada por siglos de administración húngara, siempre ha sabido un poco distinta a la del resto del país.

Preguntas, respondidas.

¿Qué es el nabo agrio y dónde lo encuentro?

El nabo agrio, kisla repa en esloveno, es nabo blanco rallado en hebras largas, salado y fermentado en salmuera exactamente igual que el chucrut. Se vende en tarros, en bolsas o a peso en tiendas eslovenas, austriacas, croatas y del sur de Alemania, muchas veces justo al lado del chucrut. Si en tu tienda no lo tienen, el chucrut escurrido es el sustituto estándar.

¿Por qué mi guiso está desagradablemente ácido?

El nabo fermentado varía muchísimo en acidez según el productor y el lote, y algunos son agresivos nada más salir del tarro. Enjuágalo bajo agua fría y escúrrelo apretando antes de cocinarlo, y asegúrate de usar un corte de cerdo realmente graso: la grasa es lo que redondea la acidez. Una cucharadita de azúcar añadida al final es un rescate legítimo que usan muchos cocineros de Prekmurje.

¿Se puede hacer bujta repa sin cerdo?

Puedes hacer una olla vegetariana de nabo agrio y mijo siguiendo las mismas líneas, con un buen caldo de verduras, bastante aceite o mantequilla para dar untuosidad y pimentón ahumado para sugerir el humo que falta. Es un plato decente, pero no es realmente bujta repa: la receta existe porque se mataba un cerdo, y la grasa lo sostiene todo.

¿Es imprescindible el mijo o puedo dejarlo fuera?

Puedes dejarlo fuera, y el resultado es un guiso más ligero y más ácido, más cerca de una sopa. El mijo es tradicional en Prekmurje y hace un trabajo real: espesa la olla y aporta un dulzor suave que equilibra el nabo fermentado. La cebada es la alternativa aceptada; el arroz no, porque se vuelve gomoso frente a la acidez.

¿Cuánto tiempo necesita realmente la bujta repa?

Unos 90 minutos en total. El cerdo necesita una buena hora de cocción suave antes de ceder, y el nabo agrio necesita más o menos lo mismo para perder su filo crudo. Meterle prisa a fuego fuerte te da carne dura y un guiso que sigue sabiendo al tarro del que salió.

Todas las recetas →