Imprescindible en Eslovenia

Kranjska Klobasa.

Name: Kranjska Klobasa (salchicha de Carniola con nabo agrio)
Prep time: 15 min
Cook time: 50 min
Total time: 1 h 5 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Eslovenia
Ingredients: 4 Kiełbasa; 700 g Chucrut; 60 g Bacon; 1 Cebolla; 4 dientes Ajo; 1 cdta Alcaravea; 1 Hoja de laurel; 1 cda Harina; 500 ml Caldo; al gusto sal y pimienta negra gruesamente molida; 60 g raíz de rábano picante fresco, pelada; 1 Manzana; 1 cda Vinagre; 4 cda mostaza de mesa picante; al gusto pan de centeno oscuro o de masa madre

salchicha de Carniola con nabo agrio

Kranjska klobasa s kislo repo· se pronuncia: KRAHN-ska kloh-BAH-sa

La kranjska klobasa es una salchicha de cerdo de corte grueso (trozos de paletilla y tocino, sal, pimienta y ajo, nada más), ligeramente ahumada y ya cocinada cuando la compras. Al morderla notas primero el chasquido de la tripa, y luego una carne genuinamente troceada en lugar de emulsionada, con el ajo asomando detrás del humo en lugar de gritar por encima de él. La cocción no es realmente cocción: la calientas en agua mantenida por debajo del hervor, porque un hervor fuerte parte la piel y vacía la grasa y el jugo en la olla. El resto del plato es lo que cuenta de verdad. Nabo agrio guisado hasta ablandarse con tocino y alcaravea, un buen toque de mostaza fuerte, un montón de rábano picante crudo, pan oscuro. Esa combinación de grasa, acidez y picor es toda la lógica de un almuerzo esloveno de invierno.

Ir a la receta

Leer la historia

salchicha de Carniola con nabo agrio

Puerta: EsloveniaCarniola (Gorenjska y centro de Eslovenia)
Preparación: 15 min
Cocción: 50 min
Tiempo total: 1 h 5 min
Raciones: 4
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 690 kcal; Proteínas 30 g; Hidratos 19 g; Grasas 55 g; Fibra 5 g; Sodio 1900 mg

Por qué funciona esta receta.

El método de escalfado es el esloveno: agua caliente fuera del fuego, nunca un hervor, para que la tripa se mantenga sellada y la grasa se quede dentro de la salchicha.
El nabo agrio se trata como un plato de verdad y no como guarnición, ablandado despacio con tocino, alcaravea y un acabado de ajo y harina.
El rábano picante fresco rallado con una manzana ácida da al plato el picor crudo que la mostaza sola no puede dar.
Honesto sobre dónde comprar: explica qué contiene realmente la salchicha protegida y qué buscar si solo puedes encontrar un sustituto.

Consejos de nuestra cocina.

Nunca pinches la salchicha antes o durante el calentamiento. Cada agujero deja escapar grasa y jugo, y terminas con una salchicha seca en una olla grasienta.
El agua debe estar alrededor de 75-80 °C: humeando con unas pocas burbujas perezosas en el borde de la olla, sin moverse. Si rompe a hervir, retira la olla del fuego por completo y deja que el calor residual haga el trabajo.
Prueba el nabo agrio antes de cocinarlo. Algunos tarros son agresivamente ácidos, en cuyo caso enjuágalo brevemente; otros son suaves y necesitan un chorrito de vinagre al final.
Ralla el rábano picante justo antes de servir. Su picor es volátil y se desvanece en una hora tras exponerse al aire, razón por la que el rábano picante de tarro sabe plano en comparación.
Guarda el agua de escalfar. Es ligeramente ahumada y salada, y un cucharón aligera maravillosamente el nabo si la olla se espesa demasiado.
Si solo puedes conseguir una salchicha sustituta, elige una ahumada de corte grueso y evita cualquier cosa finamente emulsionada; la textura es la mitad de la identidad de este plato.

Sustituciones.

Kranjska klobasa → Kiełbasa wiejska polaca, klobása checa, o una salchicha ahumada de corte grueso tipo bratwurst: Ninguna es la misma salchicha (la kranjska klobasa lleva más ajo y es más gruesa que la mayoría), pero el método y el plato que la rodea siguen funcionando. Evita cualquier cosa lisa y rosada.
Nabo agrio (kisla repa) → Chucrut, escurrido, cocinado exactamente de la misma forma: El chucrut es la alternativa eslovena estándar y aparece en el mismo plato durante todo el invierno. Se cocina un poco más rápido que el nabo, así que empieza a comprobarlo a los 25 minutos.
Rábano picante fresco → Rábano picante rallado de tarro, escurrido, refrescado con un chorrito de limón: El rábano picante de tarro pierde la mayor parte de su picor volátil. Añadir ácido y una manzana rallada cruda le devuelve algo de fuerza y dulzor.

Variantes.

Klobasa z ričetom: En lugar de nabo, echa la salchicha escalfada en un cuenco de espeso ričet de cebada y alubias. La salchicha sazona el guiso y el guiso estira la salchicha; economía doméstica eslovena estándar.
Salchicha al horno con chucrut y patatas: Dispón en capas chucrut, patata hervida en rodajas y las salchichas en una fuente, humedece con caldo y hornea tapado a 180 °C durante 30 minutos. Una versión de una sola bandeja para un grupo grande.
Käsekrainer, la rama austriaca: El descendiente vienés, salpicado de dados de queso que se funden en bolsillos. No es kranjska klobasa, y los productores eslovenos te lo dirán, pero es una parte genuina de la vida posterior de la salchicha.

Conservación & recalentado.

Las salchichas crudas se conservan en la nevera hasta una semana, o se congelan bien durante tres meses; descongélalas por completo antes de calentar o el centro se quedará frío. El nabo agrio rehogado mejora al segundo día y se conserva cuatro días en la nevera; recaliéntalo con suavidad con un chorrito de agua. Las salchichas escalfadas se comen mejor de inmediato, pero las sobras están excelentes cortadas en frío sobre una ensalada de alubias, o doradas en una sartén seca y mezcladas con huevos revueltos a la mañana siguiente.

Sirve con

Pan de centeno oscuro o de masa madre, mostaza picante, rábano picante recién rallado y un vaso de cviček o una cerveza lager fría: el plato de salchicha esloveno estándar.

La historia de Kranjska Klobasa.

La salchicha toma su nombre de Kranjska, Carniola, la histórica provincia eslovena cuya capital era Liubliana. Bajo los Habsburgo viajó por los ferrocarriles y las cocinas del imperio, razón por la que sobreviven versiones suyas por toda Europa Central bajo nombres alemanes, y por la que Austria tiene su propio descendiente, el Käsekrainer relleno de queso que se vende en los puestos de salchichas de Viena. Quién era el dueño del nombre original se convirtió en una discusión larga e inusualmente amarga entre productores, y terminó en Bruselas: la kranjska klobasa se registró como indicación geográfica protegida de la UE en 2015, con una especificación escrita que se lee como un documento legal porque lo es.

Esa especificación merece conocerse, porque explica el sabor. La carne debe ser cerdo de calidad definida más tocino, troceado grueso en lugar de molido en pasta; los únicos condimentos permitidos son sal, pimienta, ajo y sal de curado. Sin rellenos, sin pan rallado, sin leche en polvo, sin pimentón. Las salchichas se enlazan por pares y tradicionalmente se sujetan con un pequeño pasador de madera en lugar de un nudo, y luego se ahúman brevemente y se tratan con calor. Si compras un par en una carnicería eslovena y el pasador está ahí, tienes en las manos la auténtica.

En Eslovenia es comida cotidiana con alcance festivo: un almuerzo de refugio de montaña después de caminar por las colinas, un puesto de feria, un plato en la fiesta de un pueblo, y lo primero que las familias eslovenas en el extranjero piden a sus visitantes que les cuelen en el equipaje; Cleveland, con una de las mayores comunidades de emigrantes eslovenos que existen, tiene carnicerías que llevan generaciones haciéndola. Los acompañamientos apenas cambian: nabo agrio o chucrut, mostaza, rábano picante, pan, y algo para beber que también sea local. Nadie la asa a la parrilla, nadie le pone salsa, y nadie, delante de un esloveno, la corta en rodajas antes de que llegue al plato.

Preguntas, respondidas.

¿Por qué no debo hervir la salchicha?

El agua hirviendo agita la salchicha y obliga a la tripa a reventar por su costura más débil. En cuanto se abre, la grasa derretida y los jugos de la carne se escapan al agua y la salchicha queda seca y granulosa. Mantener el agua por debajo del hervor, alrededor de 75-80 °C, la calienta por dentro en unos diez minutos manteniendo todo sellado en su interior.

¿La kranjska klobasa está cruda o ya cocinada?

Ya está cocinada. El producto protegido se ahúma ligeramente y se trata con calor durante su elaboración, así que lo que haces en casa es simplemente recalentarla hasta la temperatura de consumo. Por eso el tiempo es corto y por eso el único riesgo real de la receta es la sobrecocción.

¿Qué es el nabo agrio y dónde lo encuentro?

El nabo agrio, kisla repa en esloveno, es nabo rallado fermentado en salmuera de la misma forma que la col se convierte en chucrut. Se vende en tarros y envases al vacío en tiendas eslovenas, austriacas y croatas, y en muchas charcuterías centroeuropeas. Si no lo encuentras, el chucrut es el sustituto aceptado y aparece en el mismo plato por toda Eslovenia.

¿Qué hace diferente a la kranjska klobasa de otras salchichas ahumadas?

Su especificación de la UE es inusualmente estricta: cerdo y tocino troceados gruesos, sazonados solo con sal, pimienta, ajo y sal de curado, sin rellenos, ligantes ni especias extra. Eso se traduce en un corte visiblemente en trozos, un sabor limpio de cerdo y ajo, y una mordida más firme que las salchichas emulsionadas como las frankfurt o los productos tipo Käsekrainer.

¿Puedo cocinar el nabo agrio con antelación?

Sí, y deberías hacerlo. El nabo agrio mejora tras una noche en la nevera, a medida que el ajo y la alcaravea se asientan en él, y se recalienta sin perder textura en absoluto. Prepáralo hasta con tres días de antelación, y luego escalfa las salchichas frescas el mismo día, ya que apenas llevan diez minutos.

Todas las recetas →