Imprescindible en Argelia

Chakhchoukha.

Name: Chakhchoukha (pan plano desmenuzado de Biskra en salsa de cordero)
Prep time: 1 h 10 min
Cook time: 1 h 30 min
Total time: 3 h 10 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Argelia
Ingredients: 400 g Sémola; 100 g Harina; 1 cdta sal fina; 350 ml agua templada, aproximadamente; 5 cda Aceite de oliva; 600 g Cordero; 3 cda Aceite de oliva; 2 Cebolla; 3 dientes Ajo; 3 cda Concentrado de tomate; 2 Tomate; 2 cdta Pimentón; 1 cdta Harissa; 1 cdta Ras el hanout; 1 cdta Pimienta negra; 1 Canela; 240 g Garbanzos; 2 Zanahoria; 1 Calabacín; 1.2 l agua; al gusto sal

pan plano desmenuzado de Biskra en salsa de cordero

شخشوخة · Chakhchoukha biskria· se pronuncia: shaj-SHÚ-ja

La chakhchoukha es pan plano desmenuzado que se come con cuchara. Unas galettes finas de sémola sin levadura llamadas rougag se cuecen en seco sobre una plancha caliente, se rasgan a mano en trocitos irregulares, se cuecen al vapor hasta que quedan flexibles y luego se inundan con una salsa de cordero rojo intenso cargada de pimentón, tomate y garbanzos. El pan no se disuelve: se hincha y aguanta, así que cada bocado es blando, jugoso y algo masticable a la vez, con la grasa del cordero y la especia cálida atravesándolo. Da trabajo de verdad: dos masas de paciencia, una sesión de plancha, una vaporera y una cocción larga. También da de comer con generosidad a seis y es el plato que Biskra saca para las visitas.

Ir a la receta

Leer la historia

pan plano desmenuzado de Biskra en salsa de cordero

Puerta: ArgeliaBiskra y el Aurés
Preparación: 1 h 10 min
Cocción: 1 h 30 min
Tiempo total: 3 h 10 min incl. 30 min de reposo
Raciones: 6
Estado: Avanzado
Nutrición / ración · estimado: Calorías 660 kcal; Proteínas 33 g; Hidratos 78 g; Grasas 24 g; Fibra 9 g; Sodio 780 mg

Por qué funciona esta receta.

Rougag hecho desde cero, con el aceitado y el estirado explicados como es debido, sin atajos con tortillas.
El pan se cuece al vapor antes de salsearlo, que es lo que impide que se haga papilla en cuanto le cae el líquido.
Una salsa roja construida a la manera de Biskra: el concentrado de tomate sofrito primero y el pimentón añadido fuera del hervor para que no se queme.
Incluye un atajo honesto para entre semana y dice exactamente qué pierdes al tomarlo.

Consejos de nuestra cocina.

Trabaja la masa del rougag mucho más blanda que una masa de pan: debe quedar pegajosa y elástica, más cerca de una masa que apenas puedes manejar. Una masa seca no se estirará lo bastante fina.
Engrásate las manos y la encimera con aceite en lugar de enharinarlas. La harina hace que la galette se rompa; el aceite la deja deslizarse y extenderse.
Cuece las galettes solo hasta que se vuelvan opacas y hagan ampollas por zonas, unos 40 segundos por lado. Si se doran, quedan quebradizas y luego se niegan a ablandarse.
Rasga el pan cuando esté completamente frío y algo seco. El rougag templado se estira y se deshilacha en vez de romperse en trozos pequeños y limpios.
Añade el pimentón fuera del fuego directo e incorpóralo al líquido en cuestión de segundos. Se quema rápido y deja toda la salsa amarga y grisácea.
Salsea el pan justo antes de servir, no antes. La chakhchoukha que se queda esperando pasa de tierna a empapada en unos veinte minutos.

Sustituciones.

Rougag casero → Msemen comprado o tortillas de trigo, secadas en el horno a baja temperatura y luego rasgadas: Es un apaño de verdad, no un equivalente. Las tortillas llevan levadura y grasa, así que se ablandan antes y saben a sí mismas. Si las usas, cuécelas al vapor la mitad de tiempo y salséalas en el último momento.
Paletilla de cordero → Muslos de pollo, o aguja de ternera: El pollo reduce la cocción a 30 minutos y da un plato más ligero. La aguja de ternera necesita cerca de dos horas antes de añadir los garbanzos.
Harissa → Media cucharadita de copos de guindilla, o nada: La salsa debe quedar cálida, no picante. Tradicionalmente el picante se pone al lado de la fuente para que cada uno ajuste su porción.

Variantes.

Chakhchoukha beida: La versión blanca, sin tomate ni pimentón: cebolla cocida sin coger color, canela y pimienta como condimento, y la salsa espesada solo por los garbanzos. Habitual en zonas del Aurés y mucho más suave de sabor.
Chakhchoukha con carne seca: Hecha con khlii o cordero secado al sol en lugar de fresco, que era la versión original de la temporada de conservas. Profundamente sabrosa, bastante más salada, y no necesita sal añadida en la salsa.
Trid: El primo del Aurés, donde las galettes se rasgan en cuadrados más grandes y se colocan en capas en vez de mezclarse, así que el pan permanece en láminas reconocibles bajo la salsa.

Conservación & recalentado.

El rougag sin salsear aguanta una semana en una bolsa hermética a temperatura ambiente y se congela tres meses, y por eso se hacen tandas grandes. La salsa aguanta cuatro días en la nevera y mejora. La chakhchoukha ya montada no se guarda: el pan sigue absorbiendo y al día siguiente es una pasta. Guarda los dos componentes por separado y combina solo lo que te vayas a comer.

Sirve con

Suero de leche (lben) en un vaso alto y un platito de harissa aligerada con una cucharada de la salsa.

La historia de Chakhchoukha.

Esto es comida del sur y el este de Argelia, reivindicada sobre todo por Biskra, en la puerta del Sáhara, y por las comunidades amazigh chaui de las montañas del Aurés que la coronan. Pertenece a una amplia familia magrebí de platos construidos sobre pan rasgado o desmenuzado bajo una salsa —la rfissa y el trid marroquíes, versiones tunecinas con nombres emparentados, también libias— y las discusiones sobre qué ciudad o qué pueblo inventó el formato no tienen solución y sirven sobre todo al orgullo local. Lo específico de Biskra es la finura del rasgado, la salsa roja dominada por el pimentón en lugar de una pálida, y la insistencia en que el pan se cueza al vapor en vez de simplemente empaparse.

El nombre genera confusión fuera. Chakhchoukha suena muy parecido a chakchouka, el plato magrebí de pimiento y tomate que llegó al inglés como shakshuka, y los dos no tienen nada que ver en la práctica: uno es un plato de pan bajo salsa de carne, el otro son pimientos y huevos en una sartén. La raíz compartida tiene que ver con rasgar y mezclar, que describe lo que hace el cocinero con el rougag más que lo que acaba en el plato.

Hacer rougag es la parte que separa al cocinero serio del casual. La masa se trabaja con las manos aceitadas hasta que está lo bastante blanda para estirarse, luego se aplana sobre una superficie engrasada hasta formar un disco tan fino que casi es translúcido, y se cuece brevemente sobre una plancha de barro caliente —el tajine plano que se usa en toda Argelia— hasta que se seca y hace ampollas sin dorarse. En muchas familias las galettes se hacen en tanda entre varias mujeres a la vez, porque el trabajo cunde más con más manos y rasgarlas después es genuinamente sociable. Tradicionalmente el plato terminado se sirve en una única fuente grande, con la salsa vertida en un hueco central, y cada uno come desde su porción del borde hacia dentro.

Preguntas, respondidas.

¿Qué es el rougag y se puede comprar?

El rougag es una galette de sémola sin levadura estirada finísima y cocida en seco sobre una plancha, hecha justamente para rasgarla en platos como este. Las tiendas norteafricanas a veces lo tienen seco, etiquetado como pan de chakhchoukha o rougag, y se rehidrata perfectamente en la vaporera. Si no, hacerlo en casa lleva tiempo pero no requiere más equipo que una sartén plana y pesada.

¿Por qué mi chakhchoukha se convierte en papilla?

Dos causas habituales: las galettes se rasgaron demasiado grandes y se hunden bajo su propio peso al empaparse, y el plato se montó demasiado pronto. Rasga el pan más o menos del tamaño de la uña del pulgar, cuécelo al vapor solo hasta que esté flexible y no blando, y vierte la salsa en la mesa. El pan debe conservar una leve resistencia en la primera cucharada.

¿La chakhchoukha es lo mismo que la shakshuka?

No, pese a que los nombres son casi idénticos. La shakshuka, de la misma raíz magrebí, es una sartén de pimientos y tomate con huevos cascados dentro. La chakhchoukha argelina es pan plano desmenuzado bajo una salsa de carne y no lleva huevo alguno. Las dos se confunden a menudo en internet, así que hay recetas etiquetadas con un nombre que describen la otra.

¿Puedo adelantar trabajo si vienen invitados?

En parte, y así es como se suele organizar. Haz el rougag hasta varios días antes y guárdalo en bolsa, y cocina la salsa el día anterior para que gane profundidad. El día de la comida solo hay que rasgar, cocer al vapor y montar, que son unos veinticinco minutos y es la parte que debe hacerse en el momento.

¿Hace falta una cuscusera para cocer el pan al vapor?

Vale cualquier vaporera, incluido un colador metálico sobre una olla de agua hirviendo a fuego suave y con una tapa encima. El pan rasgado solo necesita unos minutos de calor húmedo para volverse flexible, así que el montaje importa mucho menos que con el cuscús. Forra la cesta con un paño si los agujeros son lo bastante grandes como para que se cuelen los trozos.

Todas las recetas →