Draadjesvlees.

Name: Draadjesvlees (ternera holandesa deshilachada a fuego lento)
Prep time: 20 min
Cook time: 3 h 15 min
Total time: 3 h 35 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Países Bajos
Ingredients: 1 kg Aguja de ternera; 60 g Mantequilla; 2 Cebolla; 3 Hoja de laurel; 4 Clavo; 8 Pimienta negra; 2 cda Vinagre; 1 cda appelstroop, o azúcar moreno oscuro con un poco de melaza; 1 cda mostaza holandesa o de Dijon; 400 ml Caldo; al gusto sal y pimienta negra

ternera holandesa deshilachada a fuego lento

Draadjesvlees· se pronuncia: DRAT-yes-flees

El draadjesvlees es carne de vacuno estofada a la holandesa más allá del punto tierno, hasta las hebras: el nombre significa carne de hilos, y la prueba es si un trozo se deshace en hebras al presionarlo con un tenedor. El estofado es corto en ingredientes y largo en tiempo: carne, bastante mantequilla, cebolla, laurel, clavos enteros, un chorro de vinagre y una cucharada de sirope o azúcar moreno. Lo que sale es oscuro y brillante, sabroso con un claro filo agridulce por detrás, y con una salsa lo bastante espesa como para cubrir una patata sin nada de harina. Es la versión dominguera de la cocina casera holandesa y la base de casi todo buen relleno de croqueta holandesa.

Ir a la receta

Leer la historia

ternera holandesa deshilachada a fuego lento

Puerta: Países Bajos
Preparación: 20 min
Cocción: 3 h 15 min
Tiempo total: 3 h 35 min
Raciones: 4
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 540 kcal; Proteínas 52 g; Hidratos 9 g; Grasas 32 g; Fibra 1 g; Azúcares 6 g

Por qué funciona esta receta.

Un estofado de verdad, lento y suave, sin harina: la salsa espesa con la gelatina disuelta, así que queda limpia y brillante.
Explica con precisión la señal del punto —hebras, no dados—, que es el sentido del plato y donde casi todas las recetas quedan vagas.
Equilibra el perfil agridulce holandés con vinagre y sirope medidos, sin adivinar.
Hace a propósito más de lo que necesitan cuatro personas, porque las sobras son la base de bitterballen y kroketten.

Consejos de nuestra cocina.

Usa aguja, morcillo o pecho: cortes llenos de tejido conectivo. Los cortes de filete y las piezas magras de asado se secan mucho antes de llegar al punto de hebra.
Dora la carne fuerte y por tandas. Una sartén abarrotada cuece la carne al vapor y la deja gris, y la carne gris da una salsa pálida y ligera.
Mantequilla, no aceite, es lo tradicional y sí importa: los sólidos lácteos se doran junto a la carne y suman color.
Mantén la olla en el hervor más suave posible, una burbuja cada uno o dos segundos. Cualquier cosa más fuerte endurece las fibras antes de que tengan ocasión de relajarse.
No añadas el vinagre y el sirope al final. Necesitan al menos una hora de cocción para perder el filo crudo e integrarse en la salsa.
Si la salsa está ligera cuando la carne ya está lista, saca la carne y hierve el líquido con fuerza. La solución es la reducción, no la maicena.

Sustituciones.

Appelstroop (sirope holandés de manzana) → 1 cda de azúcar moreno oscuro más 1 cdta de melaza, o 1 cda de melaza de granada: El appelstroop es espeso, oscuro y solo moderadamente dulce, más cerca de la melaza que de la mermelada. La idea es redondear el vinagre, no endulzar el plato, así que ve con cuidado.
Vinagre de vino tinto → Vinagre de sidra, o un chorro de cerveza negra más la mitad del vinagre: La cerveza lleva el plato hacia el stoofvlees flamenco, que es un buen sitio donde estar, pero aun así necesitas algo de acidez para que la salsa siga viva.
Aguja de ternera → Morcillo, rabo de toro o punta de pecho: El morcillo da la salsa más gelatinosa de todas, pero necesita 30 a 45 minutos extra. El rabo de toro funciona de maravilla y al final se separa la carne de los huesos.

Variantes.

Zuurvlees (al estilo de Limburgo): El primo del sur: más vinagre y una rebanada de ontbijtkoek (pan de especias) fundida en la salsa para espesarla y endulzarla a la vez.
Draadjesvlees para kroketten: Deshilacha fino la carne fría, mézclala con un ragú espeso de mantequilla y harina hecho con la salsa colada, enfría hasta que esté firme y úsalo como relleno de croquetas.
Con ciruelas pasas: Seis ciruelas pasas añadidas en la última hora se deshacen en la salsa y llevan el equilibrio agridulce más hacia lo dulce: común en las recetas rurales holandesas antiguas.

Conservación & recalentado.

El draadjesvlees mejora de un día para otro y se conserva 4 días en la nevera dentro de su salsa, que en frío cuaja como una gelatina firme: eso es la gelatina y es exactamente lo que quieres. Recaliéntalo con suavidad, tapado, a fuego bajo y con un chorrito de agua. Se congela muy bien 3 meses; porciónalo para poder descongelar lo justo para una tanda de bitterballen. No lo recalientes destapado en horno fuerte, porque las hebras expuestas se secan rápido.

Sirve con

Patatas cocidas o en puré, lombarda estofada con manzana y una cucharada de salsa por encima de todo.

La historia de Draadjesvlees.

El instinto agridulce del draadjesvlees es antiguo y específicamente holandés. La cocción larga con vinagre, laurel y clavo —a veces con una rebanada de pan de especias oscuro o una cucharada de appelstroop para redondearlo— es una técnica que atraviesa toda la cocina de carne del país y apunta a los siglos del comercio de especias, cuando el clavo y la nuez moscada pasaban por Ámsterdam en cantidades industriales y acababan en ollas domésticas corrientes. El mismo perfil aparece en el hachee, en el zuurvlees de Limburgo y, al otro lado de la frontera, en el stoofvlees flamenco, que usa cerveza donde los holandeses usan vinagre.

Lo que convierte al draadjesvlees en un plato propio y no en un estofado genérico es su objetivo de textura. La mayoría de los estofados buscan trozos de carne que mantengan la forma; este se pasa a propósito, cocinando hasta que el tejido conectivo se ha fundido del todo y las fibras musculares se separan en hebras visibles. Los cocineros holandeses vigilan el momento en que la carne deja de ofrecer resistencia y la superficie de la salsa se vuelve brillante por la gelatina disuelta. No se tuesta harina, no hay nata, no hay vino: el espesor es puro colágeno y reducción.

Además tiene una segunda vida importante. El draadjesvlees, deshilachado y ligado con una salsa espesa a base de roux, es el relleno clásico del kroket holandés y de las bitterballen, así que una tanda grande rara vez se desperdicia. En las casas se hace el domingo con patatas y lombarda y el resto se convierte en croquetas durante la semana. Cualquier libro de cocina holandés con unas décadas encima da esto por sentado: el ragú no se hace desde cero, primero se hace draadjesvlees y se deja que se convierta en ragú.

Preguntas, respondidas.

¿Cómo sé cuándo está realmente lista la carne?

Aplasta un trozo contra la pared de la olla con un tenedor. El draadjesvlees bien hecho se separa en hebras visibles casi sin presión y no ofrece ninguna resistencia elástica. Si el trozo se aplasta pero sigue siendo un bloque, le falta tiempo: la carne de estofado poco hecha está dura, y la respuesta siempre son otros 30 minutos, no más fuego.

¿Por qué me quedó la salsa aguada?

O la olla estaba tapada demasiado herméticamente para permitir reducción, o el corte era demasiado magro para soltar gelatina. Saca la carne, hierve el líquido con fuerza hasta que espese lo bastante para cubrir una cuchara y devuelve la carne. No espeses con maicena: apaga el brillo y le da a la salsa una textura ligeramente harinosa que el draadjesvlees de verdad nunca tiene.

¿Puedo hacer draadjesvlees en olla de cocción lenta o a presión?

Sí a ambas, con ajustes. En los dos casos, dora primero la carne y las cebollas en una sartén. En olla de cocción lenta, usa la mitad del líquido y cocina 8 horas en baja, y después reduce la salsa aparte. En olla a presión, 50 minutos a presión alta bastan, pero igual tendrás que reducir la salsa al final, porque bajo presión no se evapora nada.

¿Cuál es la diferencia entre draadjesvlees y hachee?

Comparten el perfil de sabor pero no la estructura. El hachee lleva más o menos partes iguales de cebolla y ternera en dados, cocidas hasta que la cebolla se funde en un estofado marrón espeso con trozos de carne definidos. El draadjesvlees es sobre todo carne, cocida mucho más tiempo, hasta que se deshilacha en una salsa más ligera y brillante. El hachee es un guiso que se come con cuchara; el draadjesvlees es carne con salsa.

¿Puedo usar esto para hacer bitterballen?

Ese es su segundo uso tradicional. Deshilacha la carne fría lo más fino que puedas e incorpórala a una bechamel muy espesa de mantequilla, harina y la salsa colada del estofado; enfríala hasta que esté firme, forma bolas, empánalas y fríelas. Hacer la carne el día antes pensando en las croquetas es práctica habitual en las cocinas holandesas.

Todas las recetas →