Kljukuša.

Name: Kljukuša (horneado bosnio de patata rallada con crema de ajo)
Prep time: 20 min
Cook time: 45 min
Total time: 1 h 10 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Bosnia y Herzegovina
Ingredients: 1 kg Patata; 4 cda Harina; 1 Huevos; 1½ cdta sal fina; ½ cdta Pimienta negra; 5 cda aceite neutro, para la bandeja y por encima; 300 g Nata agria; 3 dientes Ajo; ½ cdta sal fina; 30 g Mantequilla

horneado bosnio de patata rallada con crema de ajo

Kljukuša· se pronuncia: klyoo-KOO-sha

La kljukuša es patata cruda rallada, un puñado de harina y un huevo, extendidos finos en una bandeja aceitada y horneados hasta que la superficie cruje y la base se dora. Recién sacada del horno se baña en nata agria batida con ajo crudo, que se cuela por las grietas y convierte todo el conjunto en algo entre un horneado de patata y un pudin salado: crujiente en los bordes, blando y algo elástico en el centro, y con un toque punzante de ajo por encima. Cuesta casi nada, usa cuatro ingredientes y es uno de esos platos cuya calidad depende por completo de la técnica y no de la compra. En la región de Bihać es un clásico de casa, se hace para un almuerzo rápido o como acompañamiento de carne a la parrilla, y se come directamente de la bandeja con una cuchara.

Ir a la receta

Leer la historia

horneado bosnio de patata rallada con crema de ajo

Puerta: Bosnia y HerzegovinaKrajina de Bosnia
Preparación: 20 min
Cocción: 45 min
Tiempo total: 1 h 10 min incl. 5 min de reposo
Raciones: 4
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 470 kcal; Proteínas 10 g; Hidratos 52 g; Grasas 25 g; Fibra 5 g; Sodio 720 mg

Por qué funciona esta receta.

Un rallado grueso y mano ligera con la harina, para que el horneado terminado sepa a patata y no a masa.
Una bandeja caliente y bien aceitada, precalentada antes de añadir la mezcla, que es lo que da la base crujiente.
La crema de ajo se añade mientras la bandeja todavía está caliente para que penetre en lugar de quedarse en la superficie.
Cuatro ingredientes baratos y ningún equipo especial, con señales claras de cuándo está realmente hecho.

Consejos de nuestra cocina.

Usa patatas harinosas como Maris Piper, King Edward o russet. Las patatas cerosas se mantienen separadas y nunca ligan.
No escurras la patata rallada hasta secarla del todo: el almidón de ese líquido es lo que mantiene unido el horneado. Solo retira el agua que se acumule por encima.
Mantén la capa fina, no más de 2 cm. Cualquier grosor mayor se cuece al vapor por dentro y nunca queda crujiente.
Precalienta la bandeja aceitada en el horno durante cinco minutos antes de extender la mezcla; debes oírla chisporrotear al contacto.
Trabaja rápido en cuanto la patata esté rallada. Si se deja reposar se pone gris y suelta agua, y el horneado terminado se ve apagado.
Vierte la crema de ajo mientras la bandeja todavía humea, y luego deja reposar cinco minutos antes de cortar para que penetre bien.

Sustituciones.

Nata agria → Yogur griego espeso, o crème fraîche: La crème fraîche es más untuosa y queda menos ligera frente a la patata caliente. El yogur es más ácido y ligero: alígeralo con un poco de leche para que siga siendo fluido.
Harina común → Harina de maíz, o una mezcla de harina sin gluten: La harina de maíz da un horneado más granuloso y algo más dulce, que de hecho se hace en algunos pueblos. Las mezclas sin gluten funcionan bien aquí, ya que no hay estructura de gluten que perder.
Aceite neutro → Mantequilla derretida, o grasa de res derretida: La grasa de res es la forma antigua y da la mejor corteza por un margen claro. La mantequilla se dora más rápido, así que baja el horno 10 °C si la usas sola.

Variantes.

Con cebolla: Una cebolla rallada incorporada a la mezcla, que la hace más dulce y suave. Habitual más hacia el este, y la versión que más se sirve como acompañamiento de carne asada.
Nata horneada: La nata agria se vierte a mitad de la cocción en lugar de al final, de modo que cuaja en una piel dorada sobre la patata en lugar de empaparla.
Estilo desayuno de Krajina: Cortada en cuadrados y servida con kajmak y un huevo frito, lo que convierte un acompañamiento en un desayuno completo.

Conservación & recalentado.

Se come mejor dentro de la hora siguiente al horneado; este es un plato con una ventana corta, y se endurece al enfriarse. Las sobras se conservan 2 días en la nevera y quedan mejor fritas que recalentadas: córtala en trozos y dóralos en mantequilla en una sartén caliente hasta que el exterior quede tostado, lo que da un resultado distinto pero genuinamente bueno. No la congeles; la patata se vuelve acuosa y granulosa al descongelar y la textura nunca se recupera.

Sirve con

Un cuenco de leche agria o yogur para beber, y pimientos encurtidos o una ensalada de col ácida para cortar la untuosidad.

La historia de Kljukuša.

El nombre viene de kljukati, apretar o embutir, que describe tanto el método (patata y harina embutidas juntas en una bandeja) como el efecto en quien la come. Es comida de la Krajina, del noroeste alrededor de Bihać y el valle del Una, donde la patata ha sido el segundo alimento básico después del pan durante generaciones, y pertenece a la misma lógica campesina que el boxty en Irlanda o el rösti en Suiza: rallar la patata cruda, usar su propio almidón para mantenerla unida, y poner después algo untuoso por encima.

Lo que la hace claramente bosnia es ese acabado. La bandeja sale del horno y se inunda de inmediato con pavlaka, nata agria espesa, batida con una buena cantidad de ajo crudo rallado, a veces con mantequilla derretida vertida también por encima. El calor del horneado hace que la nata se afloje y se filtre a través de la superficie, así que lo que empieza como una cobertura acaba en parte dentro del plato. En algunos hogares vuelve al horno unos minutos después, lo que deja la nata cuajada en una piel ligeramente dorada.

Más allá de la Krajina, aparecen platos parecidos por toda Bosnia y hasta Croacia y Serbia con otros nombres y ligeras diferencias: más harina aquí, cebolla añadida allá, a veces cortado en cuadrados como una tarta y a veces servido en una sola pieza redonda. Los hogares no se ponen de acuerdo sobre si la patata debe rallarse fina hasta casi hacerse puré o gruesa para que las hebras se mantengan visibles, ni sobre si el huevo tiene cabida en ella. En lo que nadie discute es en la nata agria con ajo por encima, ni en que debe comerse caliente: la kljukuša que se deja enfriar se vuelve densa y gomosa, y recalentarla nunca la devuelve del todo a lo que era diez minutos después de salir del horno.

Preguntas, respondidas.

¿Debo escurrir el agua de la patata rallada?

No. A diferencia de las tortitas de patata o el rösti, la kljukuša depende del líquido almidonado para ligar la mezcla, ya que lleva muy poca harina y nada de pan rallado. Retira el agua clara que se separe en la superficie del bol, pero deja el líquido espeso y lechoso del fondo; eso es almidón puro y es lo que mantiene unido el horneado.

¿Por qué me quedó pastosa en el centro?

Casi siempre porque la capa era demasiado gruesa o había demasiada harina. Extiende la mezcla sin superar unos 2 cm de grosor, para que el calor llegue al centro antes de que se quemen los bordes, y limita la harina a unas pocas cucharadas por kilo de patata. Un horno demasiado flojo produce el mismo efecto: necesita 200 °C o más.

¿Puedo hacer la kljukuša en el fogón en lugar de en el horno?

Sí, en una sartén pesada con tapa, cocinada a fuego medio unos 20 minutos por lado y volteada sobre un plato para darle la vuelta. El resultado se acerca más a un pastel de patata grueso, con dos caras crujientes y un centro más blando. La versión al horno da una superficie más seca y uniformemente crujiente, que es lo que la crema de ajo está pensada para encontrarse.

¿Qué tipo de patatas van mejor?

Variedades almidonadas y harinosas: russet, King Edward, Maris Piper o cualquier patata que se venda para hornear o hacer puré. Liberan el almidón que liga la mezcla y se deshacen en un interior blando. Las patatas de ensalada, de tipo ceroso, mantienen su forma con obstinación, sueltan poco almidón y dan un horneado que se deshace al cortarlo.

¿Es lo mismo que el rösti o el boxty?

Comparten un punto de partida (patata cruda rallada que se une gracias a su propio almidón), pero los platos terminados son distintos. El rösti se fríe en sartén hasta formar un pastel crujiente, sin harina ni huevo; el boxty irlandés combina patata cruda y patata en puré con suero de mantequilla y suele cocinarse como una tortita. La kljukuša se hornea plana en el horno y luego se empapa en nata agria con ajo, algo que ninguna versión de los otros dos platos hace.

Todas las recetas →