Imprescindible en Corea del Sur

Bulgogi.

Name: Bulgogi (ternera coreana marinada en soja y pera)
Prep time: 25 min
Cook time: 12 min
Total time: 4 h 37 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Corea del Sur
Ingredients: 700 g Aguja de ternera; 1 pera asiática, pelada y rallada fina; 80 ml Salsa de soja; 5 dientes Ajo; 1 cdta Jengibre; 1½ cda azúcar moreno; 1 cda Mirin; 1½ cda Aceite de sésamo; ½ cdta Pimienta negra; 1 Cebolla; 3 Cebolleta; 1 cda aceite neutro, para la sartén; 1 cda semillas de sésamo tostadas; 1 cogollo de lechuga, con las hojas separadas, para envolver

ternera coreana marinada en soja y pera

불고기 · Bulgogi· se pronuncia: bul-GÓ-gui

El bulgogi es ternera en lonchas finas —idealmente entrecot o solomillo— macerada en un marinado de salsa de soja, ajo, aceite de sésamo y pera asiática rallada, y luego cocinada rápido a fuego fuerte hasta que los azúcares prenden y los bordes se doran. El nombre significa "carne de fuego" y el sabor es justo ese equilibrio: salado-dulce, con ajo, un punto afrutado, y humo y caramelo del sellado. Es el plato de entrada a la cocina coreana por buenos motivos: ningún ingrediente raro más allá de la pera, nada de cocciones largas y un marinado que hace todo el trabajo durante la noche. Esta versión usa una sartén ardiendo, que da los bordes caramelizados que una cocina doméstica sí puede conseguir, y lo sirve a la coreana: con arroz, hojas de lechuga y los jugos de la sartén por encima.

Ir a la receta

Leer la historia

ternera coreana marinada en soja y pera

Puerta: Corea del SurSeúl y Gyeonggi
Preparación: 25 min
Cocción: 12 min
Tiempo total: 4 h 37 min incl. 4 h de reposo
Raciones: 4
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 420 kcal; Proteínas 36 g; Hidratos 14 g; Grasas 25 g; Fibra 1 g; Azúcares 10 g

Por qué funciona esta receta.

La pera asiática rallada en el marinado ablanda la carne a la manera tradicional, sin trucos de bicarbonato.
Una sartén ardiendo y tandas pequeñas dan bordes de verdad caramelizados en lugar de carne gris y guisada.
El marinado de la noche anterior sostiene el plato; el trabajo activo no llega a quince minutos.
Se sirve a la coreana completa —arroz, hojas de lechuga y jugos de la sartén—, no solo carne en un plato.

Consejos de nuestra cocina.

Congela la carne 45–60 minutos antes de cortarla; una pieza firme te deja sacar lonchas de 2–3 mm, que es lo que separa el bulgogi de un salteado de filete.
No te saltes la pera ni te pases con el marinado: entre 4 y 12 horas es el punto justo. Pasado un día, las enzimas de la pera dejan la superficie de la carne pastosa en vez de tierna.
Cocina en tandas pequeñas en una sartén muy caliente. Si la llenas, el marinado se encharca y la carne se cuece en vez de sellarse: mejor tres tandas rápidas que una lenta.
Escurre un poco las lonchas antes de echarlas a la sartén; algo de marinado adherido carameliza, pero la carne chorreando no se dora nunca.
Si en tu carnicería venden ternera laminada para hot pot o shabu, cómprala: es exactamente el corte y el grosor adecuados y te ahorra el paso del congelador.
Guarda los jugos de la sartén y viértelos sobre el arroz; en las casas coreanas esa salsa de soja y pera es la mitad de la gracia.

Sustituciones.

Pera asiática (bae) → Media pera Bosc o Anjou madura, o 2 cucharadas de puré de manzana sin azúcar: Dulzor algo menos limpio, pero el efecto ablandador es parecido. El kiwi también sirve: usa solo un cuarto de fruta, es mucho más potente.
Entrecot o solomillo → Aguja o falda bien limpias de grasa, cortadas extrafinas a contrahílo: Más barato y honesto: el marinado compensa mucho, pero corta más fino de lo que cortarías el entrecot.
Mirin → 1 cucharada de agua + 1 cucharadita más de azúcar, o jerez seco: El mirin da brillo y un dulzor suave; el sustituto se acerca sin necesidad de una botella especial.

Variantes.

Dwaeji bulgogi: La versión de cerdo, marinada con gochujang y gochugaru para un glaseado rojo dulce y picante; tan habitual en las casas coreanas como el original de ternera.
Bulgogi jeongol: Bulgogi cocido a fuego lento como un hot pot de sobremesa poco profundo, con caldo, fideos de cristal, setas y cebolleta: el estilo caldoso preferido en los restaurantes de Seúl.
Bulgogi al carbón: La misma carne marinada asada al carbón sobre una cúpula perforada o una parrilla; más seca, más ahumada y lo más cercano a la "carne de fuego" del nombre.

Conservación & recalentado.

El bulgogi cocinado aguanta 3 días en la nevera; recalienta rápido en sartén caliente para que no se guise. La carne también se puede congelar cruda en su marinado hasta 2 meses: descongélala toda la noche en la nevera y se irá marinando mientras se descongela, lo que la convierte en una comida de congelador realmente buena. Las sobras dan un arroz frito o un relleno de gimbap excelentes.

Sirve con

Arroz de grano corto al vapor, hojas de lechuga y de perilla para envolver, ssamjang y unos cuantos banchan con carácter, como kimchi y rábano encurtido.

La historia de Bulgogi.

Bulgogi se traduce literalmente como "carne de fuego" —bul (fuego) más gogi (carne)— y el nombre describe la cocción, no el aliño: esta es carne hecha para la llama viva. Se suele situar su origen en el maekjeok, una carne aliñada y ensartada atribuida a la época de Goguryeo hace más de mil años, aunque los historiadores de la cocina advierten que la línea entre aquellos pinchos antiguos y el plato moderno es una reivindicación de linaje, no una cadena documentada de recetas. Lo que sí está bien documentado es más reciente: la ternera aliñada a la parrilla con nombres como neobiani, cortada fina y marcada con cortes, era un plato de la corte real y de las casas yangban de la dinastía Joseon, cuando la ternera era tan escasa y cara que estirarla en lonchas finas era a la vez técnica y economía.

El bulgogi que casi todo el mundo conoce hoy tomó forma en el siglo XX, cuando los marinados a base de soja endulzados con azúcar o fruta se convirtieron en el estándar y los restaurantes popularizaron esa parrilla de sobremesa abombada —perforada como un casco poco profundo— que deja gotear y chisporrotear el marinado mientras la carne se hace en segundos. En las décadas posteriores a la Guerra de Corea, a medida que la ternera se fue haciendo asequible, el bulgogi pasó de comida de ocasión al plato que las familias pedían para celebrar: las notas del colegio, los cumpleaños, el primer sueldo.

La pera rallada es la firma silenciosa. Los cocineros coreanos usan la bae, la pera asiática crujiente, tanto por su dulzor suave como porque sus enzimas ablandan la carne: por eso un bulgogi bien marinado queda lo bastante tierno como para comerlo envuelto en una hoja de lechuga con solo arroz y un poco de ssamjang. Hoy el bulgogi es uno de los productos de exportación más reconocibles de Corea y aromatiza desde hamburguesas hasta tacos, pero en una mesa coreana sigue siendo lo que siempre ha sido: carne compartida, hecha rápido, comida en grupo y con los jugos de la sartén tan disputados como la propia carne.

Preguntas, respondidas.

¿Qué significa "bulgogi"?

Bulgogi significa "carne de fuego" en coreano: bul es fuego y gogi es carne. El nombre alude al método tradicional de cocinar ternera marinada en lonchas finas rápidamente sobre la llama o la parrilla, no al picante; el bulgogi clásico de ternera no lleva nada de chile y sabe salado-dulce, no picante.

¿Por qué lleva pera el marinado del bulgogi?

La pera asiática rallada (bae) cumple dos funciones en el marinado del bulgogi: aporta un dulzor limpio y suave que equilibra la salsa de soja, y sus enzimas naturales rompen las fibras musculares y ablandan la carne. Es el ablandador tradicional de los marinados coreanos; el kiwi y la manzana son los sustitutos habituales cuando no hay pera.

¿Qué corte de ternera es mejor para el bulgogi?

El entrecot es la elección clásica para el bulgogi porque su infiltración de grasa se mantiene jugosa en un sellado rápido y fuerte; el solomillo es la alternativa magra habitual. El corte importa menos que el grosor: la carne debe cortarse a 2–3 mm, y por eso los mercados coreanos venden "carne para bulgogi" ya laminada y por eso conviene congelar brevemente la pieza antes de cortarla en casa.

¿Pica el bulgogi?

No: el bulgogi tradicional de ternera no pica. Su sabor es sabroso y dulce: soja, ajo, aceite de sésamo, pera y un poco de azúcar. Existen versiones picantes, la más conocida el dwaeji (cerdo) bulgogi con pasta de chile gochujang, pero si pides bulgogi de ternera en Corea espera dulzor caramelizado, no fuego.

¿Puedo hacer bulgogi sin parrilla?

Sí: una sartén pesada o de hierro fundido al máximo es el método casero estándar, tanto en Corea como fuera. Las claves son las tandas pequeñas y una sartén realmente caliente para que el marinado caramelice en vez de encharcarse. La parrilla o el gratinador aportan humo, pero un bulgogi hecho en sartén con los bordes bien dorados es comida de diario perfectamente auténtica.

Todas las recetas →