Imprescindible en Bosnia y Herzegovina

Burek.

Name: Burek (pastel bosnio de masa filo enrollada con carne picada de ternera)
Prep time: 50 min
Cook time: 45 min
Total time: 2 h 5 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Bosnia y Herzegovina
Ingredients: 500 g Harina; 300 ml agua tibia; 1½ cdta sal fina; 3 cda Aceite de oliva; 1 cdta Vinagre; 600 g Carne picada de ternera; 2 Cebolla; 2 cdta sal fina; 1 cdta Pimienta negra; 4 cda agua fría; 120 ml aceite neutro, o mitad aceite y mitad mantequilla derretida, para pincelar; al gusto Yogur; al gusto Kajmak

pastel bosnio de masa filo enrollada con carne picada de ternera

Burek· se pronuncia: BÚ-rek

El burek es un largo rollo de masa fina relleno de carne picada cruda de ternera y cebolla, enrollado en espiral de caracol en una bandeja metálica redonda y horneado a temperatura alta hasta que la superficie se ampolla en crestas oscuras y quebradizas. La condimentación es deliberadamente escueta —sal, pimienta negra, mucha cebolla— porque lo importante es el jugo: la carne se cocina en su propio vapor y empapa las capas interiores mientras el exterior se mantiene crujiente, de modo que una sola porción te da crujido y salsa en el mismo bocado. Es comida de obrador que se come de un papel a las ocho de la mañana, con una cucharada de kajmak o un vaso de yogur líquido, y es el plato en el que los bosnios menos están dispuestos a transigir. Hacerlo en casa es una tarde de estirar masa, y la recompensa es que la primera bandeja nunca llega entera a la mesa.

Ir a la receta

Leer la historia

pastel bosnio de masa filo enrollada con carne picada de ternera

Puerta: Bosnia y HerzegovinaSarajevo
Preparación: 50 min
Cocción: 45 min
Tiempo total: 2 h 5 min incl. 30 min de reposo
Raciones: 6
Estado: Avanzado
Nutrición / ración · estimado: Calorías 620 kcal; Proteínas 27 g; Hidratos 52 g; Grasas 34 g; Fibra 3 g; Sodio 980 mg

Por qué funciona esta receta.

Relleno crudo, como lo hacen los obradores bosnios: la carne se cuece al vapor dentro de la espiral en lugar de resecarse antes en una sartén.
Método completo de estirado a mano explicado por tacto y por aspecto, con una alternativa honesta de filo comprada para un día entre semana.
El salpicado de agua y aceite tras el horneado que usan las pitarías de Sarajevo para que la superficie no se haga polvo al cortarla.
Relleno deliberadamente poco condimentado, porque el burek va de jugo de carne y cebolla, no de especias.

Consejos de nuestra cocina.

Ralla la cebolla o pícala muy fina. Los trozos gruesos quedan crujientes y perforan la masa al enrollarla.
Añade unas cucharadas de agua fría a la carne. Parece un error, pero es lo que mantiene el relleno jugoso en lugar de compacto y granuloso.
Deja reposar la masa al menos 30 minutos a temperatura ambiente bajo un bol untado de aceite. La masa sin reposar se encoge y se rompe en cuanto la estiras.
Estira sobre una mesa cubierta con un paño, trabajando desde abajo con el dorso de las manos. Las yemas hacen agujeros; los nudillos no.
No enrolles la espiral apretada contra sí misma: deja un dedo de separación para que cada vuelta tenga sitio para hincharse y dorarse por ambos lados.
Hornea en el tercio inferior de un horno bien caliente. La base necesita calor directo desde abajo o el fondo queda pálido y blando.

Sustituciones.

Jufka estirada a mano → Masa filo comprada, dos hojas superpuestas y pinceladas con aceite por rollo: Realmente útil entre semana, pero la filo es más seca y quebradiza que la jufka, así que pincela con generosidad y espera un pastel más ligero y hojaldrado que uno con mordida.
Carne picada de ternera → Mitad ternera y mitad cordero, o ternera con un 20 por ciento de ternera lechal picada: El cordero da un burek más untuoso y contundente y es habitual en Herzegovina. Evita del todo la carne picada muy magra: por debajo del 15 por ciento de grasa el relleno queda seco hagas lo que hagas.
Kajmak para servir → Nata agria espesa, o yogur líquido natural: El kajmak se vende en tiendas balcánicas y turcas. La nata agria es el sustituto de supermercado más parecido en cuanto a grasa; el yogur líquido es lo que la mayoría de la gente toma con él en realidad.

Variantes.

Sirnica: La misma espiral rellena de requesón fresco, huevo y un poco de nata agria en lugar de carne. En Bosnia es un plato propio con su propio nombre, nunca se le llama burek.
Krompiruša: Patata en láminas finas o rallada con cebolla, pimienta negra y aceite: el pastel más barato del obrador y, en la región de Krajina, a menudo el más querido.
Burek na oklagiju: El método de pueblo: masa estirada con un rodillo largo y fino en lugar de a mano, que da una masa algo más gruesa y con más mordida, que aguanta bien el recalentado.

Conservación & recalentado.

El burek se conserva 2 días tapado a temperatura ambiente y hasta 4 días refrigerado, aunque la masa se ablanda a medida que el jugo de la carne migra hacia fuera. Recupéralo en el horno a 180 °C durante 8–10 minutos, destapado, hasta que la superficie vuelva a crujir; el microondas lo convierte en un trapo húmedo. Las bandejas montadas sin hornear se congelan bien: congélalas en la bandeja y hornéalas congeladas a 190 °C durante una hora aproximadamente. El burek ya horneado también puede congelarse en porciones y recalentarse directamente del congelador a 180 °C durante 20 minutos.

Sirve con

Yogur líquido frío, una cucharada de kajmak al lado y nada más: el burek no es un plato que pida ensalada.

La historia de Burek.

El pastel pertenece a la familia del börek que se extendió con el Imperio otomano, y sus raíces más profundas son discutidas más que establecidas: las tradiciones turcas de Anatolia y Asia Central de masas en capas son las candidatas habituales, y esas historias de origen tan seguras que se encuentran en internet, con fechas y nombres de panaderos incluidos, son folclore más que documento. Lo que sí está documentado es la forma que tomó la tradición en Bosnia tras cuatro siglos de dominio otomano: toda una familia de pasteles llamada pita, hechos con la misma jufka estirada a mano y distinguidos solo por el relleno y por la bandeja en la que se enrollan.

Esa familia es también el motivo de la discusión gastronómica más entretenida de la región. En Bosnia la palabra burek se reserva estrictamente para la versión de carne; el queso es sirnica, las verduras con requesón son zeljanica, la patata es krompiruša. Pide un burek de queso en Sarajevo y te corregirán con educación pero con firmeza, a veces con una breve charla incluida. En Serbia, Croacia, Macedonia del Norte y Eslovenia la misma palabra se usa libremente para cualquier pastel relleno, algo que los bosnios consideran un error y los demás consideran uso normal. Nadie intenta ganar y nadie está dispuesto a ceder.

Lo que separa un burek bosnio de uno industrial es que la carne entra cruda. Un relleno precocinado da un pastel seco y desmigado; la carne picada cruda mezclada con cebolla rallada suelta su líquido poco a poco durante el horneado y cuece al vapor las vueltas interiores mientras la superficie expuesta se deshidrata y se vuelve crujiente. Los panaderos terminan la bandeja salpicando agua con aceite sobre la masa caliente y tapándola unos minutos, lo justo para ablandar la capa superior y poder cortarla limpiamente. El acompañamiento clásico es yogur líquido, ácido y frío, servido directamente de la botella: un maridaje que se trata menos como sugerencia que como norma.

Preguntas, respondidas.

¿Por qué en Bosnia al burek de queso no se le llama burek?

En el uso bosnio, burek designa específicamente el pastel relleno de carne, y los demás rellenos tienen su propio nombre: sirnica el de queso, zeljanica el de verduras y requesón, krompiruša el de patata. Todos pertenecen a la misma familia, llamada pita. En el resto de la antigua Yugoslavia la palabra burek abarca cualquiera de ellos, y por eso la discusión reaparece una y otra vez; ambos usos están asentados en sus respectivos países.

¿Puedo usar masa filo comprada en lugar de estirar la masa?

Sí, y muchas cocineras caseras lo hacen. Superpón dos hojas para que el rollo no se rompa, pincélalas bien con aceite o mantequilla derretida y trabaja rápido, porque la filo se reseca a los pocos minutos de destaparla. El resultado es más hojaldrado y frágil que la jufka estirada a mano, que tiene más mordida y retiene mejor los jugos de la carne, pero es un burek de verdad y te ahorra una hora de trabajo.

¿Hay que cocinar la carne antes de rellenar?

No. El burek bosnio se rellena siempre con carne picada cruda y cebolla. El relleno se cocina dentro de la espiral sellada y va soltando jugo hacia la masa que lo rodea, que es justo lo que deja las capas interiores tiernas y sabrosas. Freír la carne antes evapora ese líquido y da un pastel seco y desmigado que sabe a empanada de carne, no a burek.

¿Por qué se me rompió la masa al estirarla?

Normalmente es que la masa no ha reposado lo suficiente, así que el gluten sigue tenso y se resiste. Dale al menos 30 minutos tapada y con aceite en la superficie. También se rompe si tiras con las yemas de los dedos en lugar de con el dorso de las manos, o si una zona ya está mucho más fina que el resto. Los agujeros pequeños no son fatales: parchéalos con un trozo de masa y sigue, porque acaban escondidos dentro de la espiral.

¿Para qué sirve salpicar agua y aceite al final?

Recién salida del horno, la superficie del burek está tan seca que se hace astillas al cortarla. Los obradores salpican la superficie caliente con una mezcla de agua y aceite y tapan la bandeja cinco minutos, dejando que el vapor ablande solo la capa más externa. El pastel sigue crujiente por debajo, pero se corta limpiamente y no desparrama migas por todas partes.

Todas las recetas →