Rendang Daging.

Name: Rendang Daging (buey seco al coco malasio)
Prep time: 35 min
Cook time: 3 h
Total time: 3 h 35 min
Yield: 6 raciones
Cuisine: Malasia
Ingredients: 1.2 kg Aguja de ternera; 20 chiles rojos secos, sin semillas, remojados en agua caliente 20 minutos; 10 chalotas, peladas; 6 dientes Ajo; 4 Jengibre; 5 láminas de galanga fresca, del tamaño de un pulgar; 4 Hierba limón; 1 cda Cúrcuma; 2 cda Semilla de cilantro; 100 g Coco; 800 ml Leche de coco; 3 tallos de citronela, machacados enteros; 4 Hojas de lima kaffir; 1 hoja de cúrcuma, cortada muy fina; 2 cda Azúcar moreno; 1 cda Tamarindo; al gusto sal

buey seco al coco malasio

Rendang daging· se pronuncia: REN-dang DAH-ging

El rendang es lo que ocurre cuando un curry se cocina mucho más allá del punto en que la mayoría de las cocinas se detendrían. Trozos de buey se ponen en leche de coco con una pasta machacada de chile, citronela, galanga y cúrcuma, y luego se cuecen a fuego lento durante tres horas mientras el líquido se evapora, la leche de coco se corta y la carne finalmente se fríe en el aceite especiado y los sólidos de coco que quedan. El resultado apenas es una salsa — un recubrimiento oscuro, casi caoba, que se adhiere a hebras de buey tierno, dulce por el azúcar de palma, con matices a frutos secos por el coco tostado, y picante de una manera lenta que llega después de tragar. Los malasios lo comen en Hari Raya con pasteles de arroz ketupat, y sabe mejor al segundo día.

Ir a la receta

Leer la historia

buey seco al coco malasio

Puerta: MalasiaNegeri Sembilan
Preparación: 35 min
Cocción: 3 h
Tiempo total: 3 h 35 min
Raciones: 6
Estado: Avanzado
Nutrición / ración · estimado: Calorías 620 kcal; Proteínas 42 g; Hidratos 14 g; Grasas 44 g; Fibra 4 g; Azúcares 8 g; Sodio 620 mg

Por qué funciona esta receta.

Kerisik hecho desde cero — la pasta de coco tostado que da al rendang malasio su color y su profundidad de frutos secos, con la técnica explicada en vez de omitida.
Las tres etapas están nombradas y llevan señales de punto de cocción, para que sepas cuándo el plato pasa de guiso a estofado a fritura.
Usa morcillo o aguja de buey, cortes con suficiente colágeno para aguantar tres horas y salir desmenuzándose en vez de secos.
Explica en qué se diferencia el rendang malasio de la versión sumatrana en vez de fingir que son el mismo plato.

Consejos de nuestra cocina.

Usa una cazuela ancha y pesada en vez de una olla alta. El rendang es una reducción, y la superficie es lo que permite que ocurran de verdad tres horas de evaporación.
Tritura el rempah con la menor cantidad de agua posible. Cada cucharada de agua que añades es una cucharada que después tendrás que volver a evaporar.
Para el kerisik, mantén el coco en movimiento a fuego medio-bajo — pasa de dorado a quemado en unos treinta segundos, y un kerisik quemado amarga toda la olla.
Los últimos treinta minutos requieren atención constante. En cuanto el aceite se separa, la carne se está friendo, no cociendo a fuego lento, y el fondo se pegará si te alejas.
Sazona con sal al final, no al principio. El volumen de líquido baja dos tercios, y un rendang sazonado desde el principio acaba imposiblemente salado.
Prepáralo con un día de antelación. Las especias se asientan y la carne absorbe la salsa durante la noche, por eso nadie en Malasia cocina el rendang la misma mañana de la fiesta.

Sustituciones.

Galanga fresca → Láminas de galanga congelada, o en caso de emergencia un pulgar extra de jengibre: La galanga es más punzante y resinosa que el jengibre y no es realmente intercambiable, pero el jengibre da un buen guiso. El polvo de galanga seca es una tercera opción pobre — usa media cucharadita como máximo.
Kerisik (pasta de coco tostado) → Coco deshidratado tostado en una sartén seca, luego triturado con una cucharada de aceite: El coco fresco rallado da mejor kerisik porque suelta su propio aceite, pero el coco rallado congelado funciona y el deshidratado es aceptable. Omitirlo da un rendang más ligero y pálido.
Hoja de cúrcuma → Dos hojas de lima kaffir, cortadas muy finas: No es el mismo aroma — la hoja de cúrcuma es más herbácea y menos cítrica — pero evita que el plato terminado sepa plano. Omitir ambas también está bien; el rendang sigue siendo reconociblemente rendang.

Variantes.

Rendang tok: La versión de la corte real de Perak: cocinada aún más seca y oscura, con más kerisik y a menudo un chorrito de tamarindo, hasta que la carne queda casi confitada.
Rendang ayam: Rendang de pollo, cocinado de la misma manera pero en aproximadamente una hora. Usa muslos y contramuslos con hueso; la pechuga se seca mucho antes de que la salsa se reduzca.
Rendang daging con patata: Un atajo casero habitual en Malasia: patatas pequeñas enteras añadidas en los últimos 45 minutos, que absorben el aceite especiado y estiran la carne.

Conservación & recalentado.

El rendang se conserva 5 días refrigerado y mejora al menos durante los tres primeros; la grasa se solidifica encima y lo protege. Recaliéntalo con suavidad en una cazuela con una cucharada de agua, removiendo hasta que el aceite se suelte de nuevo — el microondas funciona, pero tiende a secar los bordes. Se congela bien durante tres meses en porciones. El rendang genuinamente seco, cocinado hasta quedar casi negro, se conserva a temperatura ambiente fresca durante uno o dos días, que era el propósito original de la técnica.

Sirve con

Pasteles de arroz ketupat o lemang en las fiestas, o arroz blanco al vapor y un plato de acar un día cualquiera.

La historia de Rendang Daging.

El rendang pertenece al pueblo minangkabau de Sumatra Occidental, e Indonesia y Malasia llevan discrepando cortésmente al respecto desde entonces. La postura honesta es que se trata de un plato compartido con un origen compartido: comerciantes y migrantes minangkabau se asentaron hace siglos en Negeri Sembilan, en la península malaya, y trajeron la técnica consigo, donde se encontró con los gustos locales y divergió poco a poco. Ningún país lo inventó por separado, y ninguno lo posee ahora.

Lo que sí divergió fue la cocción. El rendang sumatrano generalmente se lleva más lejos y queda más seco — cocinado hasta que está casi negro y se conserva semanas sin refrigeración, que era el propósito original en un clima cálido antes de las neveras. El rendang malasio suele detenerse antes y queda algo más húmedo, más dulce y de color más suave, y la mayoría de las cocineras malasias lo terminan con kerisik: coco fresco frito en seco hasta que queda muy tostado, y luego machacado hasta que suelta el aceite y se convierte en una pasta gruesa y grasosa. El kerisik cumple dos funciones a la vez — espesa y aporta una nota tostada, casi de caramelo, que la leche de coco sola no puede dar. La hoja de cúrcuma, cortada muy fina, es la otra seña de identidad malasia habitual.

El rendang es comida de fiesta. Aparece en el Hari Raya Aidilfitri tras el mes de ayuno, en las bodas y en los kenduri — los banquetes comunitarios que se celebran por nacimientos, mudanzas y regresos de peregrinos — donde se cocina en un caldero sobre leña por quien en la familia tenga el brazo para ello, porque durante la última hora alguien tiene que mantener la paleta de madera en movimiento o el fondo se quema. Ese trabajo no es incidental; un rendang que no se ha removido durante el momento en que la leche de coco se corta es un curry, y los malasios te lo dirán de inmediato.

Preguntas, respondidas.

¿Cuál es la diferencia entre el rendang y el curry?

Tiempo y líquido. Un curry se sirve en su salsa; el rendang se cocina hasta que la salsa desaparece. Cuando la leche de coco se reduce más allá del punto de emulsión, se corta y libera aceite, y entonces la carne se fríe en ese aceite junto con la pasta de especias y los sólidos de coco. Esa etapa de fritura es lo que crea el color oscuro y el sabor concentrado del rendang, y una versión húmeda y caldosa se llama propiamente kalio — un plato intermedio legítimo, pero no rendang.

¿Qué es el kerisik y tengo que prepararlo?

El kerisik es coco rallado frito en seco hasta que queda muy tostado y luego machacado o triturado hasta que suelta el aceite y se convierte en una pasta oscura y aceitosa. Espesa el rendang y aporta una profundidad tostada y de frutos secos. Es prácticamente imprescindible en el estilo malasio — sin él el plato queda más pálido y ligero. El coco deshidratado tostado y triturado con un poco de aceite es un atajo aceptable.

¿Qué corte de buey debo usar?

Morcillo, aguja, pecho o costilla — cualquier corte con tejido conectivo que se convierta en gelatina durante la cocción larga. Tres horas destruirán cortes magros como la cadera o el solomillo, dejando fibras secas en una salsa aceitosa. Corta la carne en trozos grandes de unos 4 cm; los trozos más pequeños se deshacen antes de que la salsa se haya reducido.

¿Por qué se me quemó el rendang en el fondo?

Porque la etapa final es de fritura, no de cocción a fuego lento. Una vez que la leche de coco se corta y el aceite se separa, queda poca agua para proteger el fondo, así que la cazuela necesita fuego más bajo y remover casi constantemente durante la última media hora. Una cazuela de fondo grueso ayuda muchísimo; una fina se quemará por mucho cuidado que pongas.

¿Puedo hacer rendang en olla a presión o en olla de cocción lenta?

En parte. Ambos son buenos ablandando la carne pero malos en la reducción, porque ninguno deja escapar la humedad. El método que funciona es cocinar la carne a presión en la pasta y la leche de coco durante unos 30 minutos, y luego pasarlo todo a una cazuela ancha y reducirlo sin tapar hasta que el aceite se separe. No puedes saltarte la etapa de cazuela abierta y aun así obtener rendang.

Todas las recetas →