Trahanas.

Name: Trahanas (sopa chipriota de trigo fermentado y yogur)
Prep time: 10 min
Cook time: 35 min
Total time: 2 h 45 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Chipre
Ingredients: 200 g trahanas ácido seco, partido en trozos pequeños; 1.4 l Caldo; 150 g Halloumi; 20 g Mantequilla; 1 Limón; ½ cdta Pimienta negra; 1 cdta Menta; al gusto sal

sopa chipriota de trigo fermentado y yogur

Τραχανάς· se pronuncia: tra-ja-NÁS

El trahanas es una sopa hecha con un ingrediente conservado del mismo nombre: trigo partido cocido en leche agria de oveja o en yogur, extendido para secar y roto en trozos irregulares que aguantan un año en un tarro. Cocidos en caldo, esos trozos se hinchan y se deshacen en una sopa espesa, casi de gachas, con una acidez marcada: más cerca de un caldo salado de yogur que de nada del repertorio de sopas occidental. Al final se echan dados de halloumi, que se ablandan y se estiran sin llegar a fundirse. Es comida de invierno, es lo que se le da a un chipriota enfermo, y la acidez es todo el sentido del plato, no un defecto que corregir.

Ir a la receta

Leer la historia

sopa chipriota de trigo fermentado y yogur

Puerta: Chipre
Preparación: 10 min
Cocción: 35 min
Tiempo total: 2 h 45 min incl. 2 h de reposo
Raciones: 4
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 390 kcal; Proteínas 20 g; Hidratos 45 g; Grasas 15 g; Fibra 5 g

Por qué funciona esta receta.

Explica el paso del remojo que la mayoría de las recetas se salta, que es lo que evita que el grano quede arenoso por dentro.
Acierta con la proporción: el trahanas se hincha mucho más de lo que la gente espera y se cementa si va poco diluido.
Calcula el momento del halloumi para que se ablande y se estire en lugar de convertirse en dados de goma en un caldo ácido.
Te dice con honestidad a qué sabe, para que nadie se sorprenda con la acidez a media taza.

Ingredientes.

8 elementos

Raciones

Utensilios

Olla de fondo grueso
Cuchara de madera
Bol para el remojo

Elaboración.

Remoja el trahanas
Pon el trahanas partido en un bol, cúbrelo con agua fría un par de centímetros por encima y déjalo al menos dos horas, o toda la noche en la nevera. Los trozos se hincharán, se ablandarán y perderán sus aristas vidriosas: al apretar uno debe aplastarse en lugar de partirse.
Lleva el caldo a fuego suave
Calienta el caldo en una olla de fondo grueso hasta que apenas tiemble. No lo sazones todavía: el trahanas y el halloumi aportan bastante sal, y la sopa se reducirá notablemente en la próxima media hora.
Redúcela removiendo
Escurre el trahanas remojado e incorpóralo al caldo. Cuece a fuego suave de 25 a 30 minutos, removiendo cada par de minutos y raspando hasta las esquinas de la olla. Parecerá aguada durante los primeros quince minutos y luego espesará rápido hasta unas gachas que conservan el surco de la cuchara.
Consejo Aflójala con un cucharón de caldo caliente o de agua cada vez que espese más que unas gachas sueltas. Seguirá apretándose al reposar.
Comprueba el grano
Prueba una cucharada: el trigo debe estar completamente blando, sin motas calcáreas, y el sabor claramente ácido y con fondo lácteo. Si aún notas arenilla, añade un chorro de líquido y dale otros diez minutos.
Añade el halloumi y la mantequilla
Baja el fuego al mínimo hasta que la superficie deje de burbujear, e incorpora los dados de halloumi y la mantequilla. Déjalo tres minutos, hasta que el queso esté blando y se estire ligeramente al empujarlo con la cuchara pero mantenga la forma. Sala solo ahora, si hace falta.
Sirve enseguida
Sirve en boles calientes, muele pimienta negra por encima y desmenuza la menta seca entre las palmas sobre la sopa si la usas. Acompaña con gajos de limón para que cada uno afile su propio bol, y cómela antes de que tenga tiempo de cuajar.

Consejos de nuestra cocina.

Remoja el trahanas en agua fría al menos dos horas antes de cocinarlo. Echado directamente al caldo caliente, el exterior se deshace mientras el centro de cada trozo sigue calcáreo.
Remueve a menudo y usa una olla pesada. El trahanas espesa de repente al final y se pega al fondo a los pocos segundos de dejarlo solo.
Empieza con más líquido del que parece necesario: unas seis partes de caldo por una de trahanas seco, en volumen. Siempre puedes reducirlo.
Añade el halloumi fuera del hervor, en los últimos tres minutos. Hervido con fuerza queda chirriante y apretado en lugar de blando.
No sales hasta el final. Tanto el trahanas como el halloumi aportan sal, y la sopa se reduce bastante al espesar.
Si cuaja sólida en la nevera, aflójala con caldo y no con agua, o la acidez se impone a todo una vez que pierde el cuerpo.

Sustituciones.

Trahanas ácido chipriota → Tarhana turca o trahanas ksinos griego: La tarhana turca suele ser un polvo en lugar de trozos e incluye tomate y pimiento, así que necesita menos remojo y da una sopa más roja y más suave.
Caldo de pollo → Caldo de verduras o agua sola: El agua es totalmente tradicional en las versiones de pueblo más humildes: el propio trahanas aporta sabor suficiente. El caldo de verduras mantiene la sopa vegetariana.
Halloumi → Anari, feta o un huevo batido incorporado fuera del fuego: El feta se deshace más y sala la sopa, así que usa menos. La versión con huevo es una variante casera auténtica y da un cuerpo más sedoso.

Variantes.

Trahanas con huevo: Un huevo batido mezclado con un cucharón de sopa caliente y devuelto a la olla fuera del fuego, que la espesa hasta una consistencia aterciopelada. Habitual cuando la sopa se hace para alguien enfermo.
Trahanas dulce: Hecha con el trahanas «glykos», más suave, elaborado con leche sin agriar. Mucho más amable y a menudo servida a los niños, a veces con una cucharada de miel en lugar de limón.
Trahanas con cebolla frita y menta: Terminada con cebolla en rodajas frita hasta oscurecer en aceite de oliva y un puñado de menta seca, al estilo de la tarhana anatolia. Aporta un dulzor que contrarresta la acidez.

Conservación & recalentado.

La sopa cocinada se conserva 3 días en la nevera y cuaja casi sólida en frío: es normal. Recaliéntala con suavidad añadiendo caldo poco a poco hasta que vuelva a un espesor de cuchara, y pon halloumi fresco en lugar de recalentar el que ya lleva. Se congela 2 meses, aunque la textura queda más granulosa al descongelar. El trahanas seco en sí, guardado en un tarro hermético al abrigo de la luz, aguanta un año o más.

Sirve con

Pan tostado seco o pan de pueblo del día anterior para mojar, gajos extra de limón y pimienta negra molida en la mesa.

La historia de Trahanas.

El trahanas pertenece a una técnica de conservación que se extiende desde los Balcanes por Anatolia hasta Asia Central, y que aparece como tarhana en Turquía, trahana en Grecia, tarhonya y kishk con otros nombres más al este. La lógica es la misma en todas partes: la leche se estropea y el grano no, así que se combinan, se deja que la fermentación láctica acidifique la mezcla y luego se seca lo bastante para que nada pueda crecer en ella. El resultado es un alimento estable a temperatura ambiente que aporta proteína e hidratos, algo enormemente importante en pueblos de montaña sin refrigeración y con inviernos largos.

La versión chipriota se hace a finales de verano, cuando la leche abunda y el sol es fiable. El trigo partido grueso se cuece con leche agria de oveja o de cabra hasta que espesa en una pasta firme, y luego se extiende sobre paños en una azotea o se moldea a mano en tortas planas y se deja secar al sol durante días, dándole la vuelta con regularidad. Una vez seco se parte en trozos y se guarda. La producción casera ha disminuido pero no ha desaparecido, y los supermercados chipriotas venden tanto la versión ácida tradicional como una más suave, a veces etiquetada como dulce o «glykos», hecha con leche que no se ha agriado tanto.

La sopa en sí no lleva adornos. El trahanas va al caldo —de pollo por tradición, aunque el agua sirve— y se cuece hasta deshacerse, removiendo a menudo porque se agarra al fondo de la olla con auténtico entusiasmo. El halloumi es el añadido estándar, cortado en dados pequeños y echado en los últimos minutos para que se ablande sin disolverse. Algunas casas rematan con un huevo batido para dar untuosidad, otras con una nuez de mantequilla o un hilo de aceite de oliva, y el limón lo pone quien come, no quien cocina.

Merece la pena ser honesto sobre el sabor. El trahanas es realmente ácido, con un fondo lácteo, y su textura es espesa y algo granulosa: no es una sopa sutil, y quien no creció con ella a veces necesita un segundo intento. Si te gusta el ayran, el kéfir o un yogur bien ácido, probablemente te guste desde el primer momento.

Preguntas, respondidas.

¿De qué está hecho exactamente el trahanas?

Trigo partido grueso cocido con leche o yogur agrios de oveja o de cabra hasta formar una pasta espesa, luego secado al sol hasta endurecerse y roto en trozos. La fermentación láctica le da su acidez y, junto con el secado, lo conserva un año o más sin refrigeración. Es un ingrediente conservado, no una mezcla de especias.

¿Por qué me queda arenosa la sopa de trahanas?

No se remojó lo suficiente. Los trozos secos son densos y, si se echan directamente al líquido caliente, el exterior se gelatiniza y se sella mientras el interior sigue duro. Remoja en agua fría al menos dos horas —mejor toda la noche— y cuece a fuego suave de 25 a 30 minutos, removiendo, hasta que no queden motas calcáreas.

¿Por qué se me pegó y se quemó la sopa en el fondo?

El trahanas tiene mucho almidón y espesa de golpe en los últimos minutos, momento en el que se agarra al fondo de la olla casi al instante. Usa una olla de fondo grueso, baja el fuego en cuanto empiece a espesar y remueve hasta las esquinas cada par de minutos en lugar de darle un giro ocasional.

¿El trahanas debe saber ácido?

Sí, claramente. La acidez viene de la fermentación láctica de la leche durante su elaboración y es la característica que define la versión tradicional. Si te resulta demasiado punzante, busca el trahanas «dulce», más suave, hecho con leche sin agriar, o equilibra el bol con una nuez de mantequilla en lugar de intentar cocinar hasta eliminar la acidez.

¿Puedo hacer trahanas en casa?

Puedes, pero lleva días y hace falta buen tiempo fiable. El trigo partido se cuece con leche agria o yogur hasta formar una pasta firme, luego se extiende fino o se moldea en tortas y se seca al sol fuerte de tres a cinco días, dándole la vuelta con regularidad hasta que esté seco del todo. Sin sol de verdad y humedad baja se estropea en lugar de secarse, y por eso hoy la mayoría de los chipriotas lo compran.

Todas las recetas →