Vetkoek.

Name: Vetkoek (Panecillos Sudafricanos de Masa Frita)
Prep time: 20 min
Cook time: 35 min
Total time: 2 h 25 min
Yield: 8 raciones
Cuisine: Sudáfrica
Ingredients: 500 g Harina; 5 g Levadura; 1 cda azúcar; 1½ cdta sal fina; 330 ml agua tibia; 2 cda aceite de girasol, para la masa; 1.5 l aceite de girasol, para freír; 2 cda aceite de girasol; 1 Cebolla; 2 dientes Ajo; 500 g Carne picada de ternera; 1½ cda Curri en polvo; ½ cdta Cúrcuma; 2 Tomate; 1 Patata; 2 cda chutney de frutas; 1 cdta sal fina para la carne

Panecillos Sudafricanos de Masa Frita

Vetkoek / amagwinya· se pronuncia: FET-kuk

El vetkoek es una masa de levadura sencilla, formada en discos y frita en abundante aceite hasta que la costra se vuelve caoba y algo elástica mientras el centro se mantiene blando y aireado. Abierto aún caliente, va en una de dos direcciones: relleno de carne picada al curry como comida completa, o untado con mantequilla y almíbar dorado, mermelada o queso rallado como bocadillo. La masa en sí no lleva azúcar y está apenas sazonada, algo deliberado: tiene que funcionar en ambas direcciones. Cuatro ingredientes, una fermentación y unos veinte minutos de fritura, y es una de las pocas cosas en la cocina sudafricana que es de verdad más rápida que su equivalente de comida para llevar.

Ir a la receta

Leer la historia

Panecillos Sudafricanos de Masa Frita

Puerta: Sudáfrica
Preparación: 20 min
Cocción: 35 min
Tiempo total: 2 h 25 min incl. 1 h 30 min de reposo
Raciones: 8
Estado: Fácil
Nutrición / ración · estimado: Calorías 520 kcal; Proteínas 20 g; Hidratos 56 g; Grasas 24 g; Fibra 3 g; Azúcares 6 g; Sodio 760 mg

Por qué funciona esta receta.

La masa es deliberadamente blanda y algo húmeda, que es lo que produce un interior abierto y esponjoso en lugar de un bollo frito denso.
La temperatura de fritura se indica con precisión, porque el vetkoek es el caso clásico donde un aceite demasiado frío da un panecillo grasiento y crudo por dentro.
Incluye el relleno de carne picada al curry en la misma receta, así que la versión de comida completa no requiere buscar una segunda página.
Cubre ambos nombres y ambas tradiciones de servicio en lugar de fingir que el plato pertenece a una sola comunidad.

Consejos de nuestra cocina.

Mantén la masa blanda. Debe estar ligeramente pegajosa al tacto y apenas mantener la forma; una masa firme y seca se fríe en algo más parecido a un panecillo de pan que a un vetkoek.
170 °C de aceite es el objetivo. Demasiado caliente y la costra se oscurece antes de que el centro cuaje; demasiado frío y la masa absorbe aceite y se vuelve pesada.
Prueba primero con un pequeño trozo de masa. Debe hundirse brevemente, subir en tres segundos, y empezar a colorearse en un minuto.
Fríe cuatro a la vez como máximo. Una olla apretada baja la temperatura del aceite unos veinte grados y cada panecillo después de eso sale grasiento.
Dales la vuelta solo una vez, a mitad de cocción. Voltearlos constantemente rompe la costra y deja entrar aceite en la miga.
Escúrrelos de pie sobre una rejilla en lugar de acostados sobre papel, para que el vapor escape y la base no se humedezca.

Sustituciones.

Levadura instantánea → 20 g de levadura fresca, o 10 g de levadura seca activa activada primero en el agua tibia: La levadura seca activa necesita 10 minutos en el agua tibia con el azúcar hasta que haga espuma antes de añadir la harina. La levadura fresca se puede desmenuzar directamente en el líquido.
Agua en la masa → Leche tibia, o mitad leche y mitad agua: La leche da una miga más blanda y una costra más oscura que se colorea más rápido, así que baja la temperatura del aceite unos 5 grados. También significa que la masa deja de ser libre de lácteos.
Relleno de carne picada al curry → Cheddar rallado, mermelada de albaricoque, o almíbar dorado y mantequilla: Todas estas son opciones estándar. Un vetkoek caliente abierto y relleno de mantequilla fría que se derrite dentro no necesita nada más.

Variantes.

Amagwinya con atchar: La versión callejera: frita algo más pequeña, servida caliente con una cucharada de atchar de mango ácido y una rodaja de polony o queso. Se come caminando, normalmente antes de las nueve de la mañana.
Vetkoek dulce: Añade dos cucharadas de azúcar a la masa y pasa los panecillos calientes por azúcar con canela nada más salir del aceite. Más cercano a un donut, y como suele dárseles a los niños.
Vetkoek de queso y chakalaka: Abierto y relleno de chakalaka caliente y cheddar rallado para que el queso se derrita contra el condimento. Una versión vegetariana de la comida rellena de carne picada que aguanta igual de bien.

Conservación & recalentado.

El vetkoek está en su mejor momento dentro de la primera hora tras freírlo y decae de forma constante después, a medida que la costra se ablanda. Se conserva 2 días en una bolsa de papel a temperatura ambiente; refréscalo en horno a 180 °C durante 5 minutos, lo que devuelve la mayor parte del crujiente. No lo refrigeres: la miga se pone rancia y gomosa en un día. La masa formada sin freír se puede refrigerar toda la noche después de darle forma y freírse directamente desde frío, añadiendo uno o dos minutos al tiempo de fritura.

Sirve con

Carne picada al curry por dentro, chakalaka al lado, y té fuerte, o simplemente mantequilla y almíbar dorado si es un bocadillo y no una comida completa.

La historia de Vetkoek.

El nombre significa torta de grasa en africáans, lo cual es una descripción literal de una masa cocida en grasa. Viene de la misma tradición de repostería de los colonos holandeses que le dio al Cabo sus galletas duras y sus panes de levadura, y es pariente cercano de la masa frita que aparece por toda Europa del norte: harina barata, levadura barata, aceite caliente, sin necesidad de horno. En las granjas y campamentos de carretas donde no había horno alguno, freír era la única forma de convertir la masa en pan, y la técnica se quedó mucho después de que llegaran los hornos porque el resultado es mejor de lo que merecen sus ingredientes.

La misma comida lleva un segundo nombre y una segunda vida. En los townships de todo el país es amagwinya o magwinya, vendida por la mañana desde una olla de aceite en una esquina, tres o cuatro por bolsa, comida con polony, atchar o sola. Si lo llamas vetkoek o amagwinya en general dice dónde creciste y qué idioma hablas, y las dos versiones se diferencian solo en lo que las acompaña: el hogar afrikáner la sirve con carne picada o almíbar en un plato, el puesto callejero la entrega caliente en papel de periódico o plástico. Es una de las pocas comidas del país que cruzó todas las líneas sin que nadie la rebautizara como un compromiso.

Hay un debate persistente, que es si un vetkoek debe ser relleno o dulce. Los puristas de cada bando insisten en que el otro es una corrupción. La verdad es que ambos se han hecho desde que alguien empezó a registrar cualquiera de los dos, porque la masa nunca fue diseñada para un relleno en particular: fue diseñada para ser pan cuando no había horno, y todo lo demás se decidió en la mesa.

Preguntas, respondidas.

¿Por qué me queda crudo el centro del vetkoek?

El aceite está demasiado caliente. A alta temperatura el exterior se dora y cuaja en un par de minutos mientras el centro sigue siendo masa húmeda. Baja el aceite a unos 170 °C, lo que permite que el calor viaje hacia el interior al mismo ritmo que se colorea la costra, y dale a cada panecillo los 4-5 minutos completos por lado. Hacerlos más pequeños también ayuda si tu olla calienta demasiado.

¿Cuál es la diferencia entre vetkoek y amagwinya?

Son la misma masa de levadura frita bajo dos nombres, del africáans y de las lenguas nguni respectivamente. En la práctica la diferencia está en el contexto y no en la receta: el vetkoek suele servirse en casa abierto y relleno de carne picada al curry o untado con almíbar, mientras que el amagwinya se vende caliente en puestos callejeros, a menudo algo más pequeño y se come con atchar, polony o solo.

¿Puedo hornear el vetkoek en lugar de freírlo?

Puedes hornear la masa como panecillos a 200 °C durante unos 20 minutos, y serán panecillos perfectamente buenos, pero no serán vetkoek. La costra frita crujiente y algo elástica y el contraste con el interior blando son todo el carácter del plato, y un horno no puede producir ninguno de los dos.

¿Qué aceite debo usar para freír?

Un aceite neutro con un punto de humo alto: girasol, canola o aceite vegetal son todos estándar. Necesitas suficiente profundidad para que los panecillos floten sin tocar el fondo, unos 6-8 cm en una olla honda. El aceite de oliva no es adecuado aquí, ni por sabor ni por punto de humo, y la alternativa tradicional era grasa animal de verdad, que funciona pero es más pesada.

¿Puedo preparar la masa la noche anterior?

Sí. Mezcla la masa, tápala y refrigérala toda la noche en lugar de hacer una fermentación en caliente; la fermentación lenta en frío da un sabor algo mejor. Sácala una hora antes de freír, deja que llegue a temperatura ambiente y termine de fermentar, luego dale forma y fríela como se indica.

Todas las recetas →