Martabak Manis.

Name: Martabak Manis (panqueque dulce indonesio grueso y relleno)
Prep time: 20 min
Cook time: 25 min
Total time: 1 h 45 min
Yield: 8 raciones
Cuisine: Indonesia
Ingredients: 250 g Harina; 60 g azúcar extrafina; 5 g Levadura; ½ cdta sal fina; 2 Huevos; 400 ml Leche; ½ cdta bicarbonato de sodio; 1 cda azúcar extrafina, para espolvorear sobre la superficie; 80 g Mantequilla; 150 g Leche condensada; 100 g Cacahuetes; 80 g fideos de chocolate (meses); 50 g Cheddar

panqueque dulce indonesio grueso y relleno

Martabak manis· se pronuncia: mar-TAH-bak MAH-nis

El martabak manis es un panqueque de mercado nocturno construido como un pastel: una masa leudada gruesa va a una sartén honda, burbujas suben y revientan por toda la superficie hasta que el interior cuaja en un panal esponjoso, y la ronda terminada se abre y se rellena de mantequilla derretida, leche condensada azucarada, maní triturado y fideos de chocolate antes de doblarse y cortarse en cuñas gruesas. Es rico sin disculparse por ello —nadie come martabak manis como bocadillo ligero— con una base dorada y crujiente, un interior suave y un relleno que empieza a correr en cuanto toca una superficie tibia. Una sartén alimenta a ocho personas y toma cerca de media hora de trabajo real.

Ir a la receta

Leer la historia

panqueque dulce indonesio grueso y relleno

Puerta: Indonesia
Preparación: 20 min
Cocción: 25 min
Tiempo total: 1 h 45 min incl. 1 h de reposo
Raciones: 8
Estado: Intermedio
Nutrición / ración · estimado: Calorías 470 kcal; Proteínas 12 g; Hidratos 56 g; Grasas 22 g; Fibra 3 g; Azúcares 30 g

Por qué funciona esta receta.

Un reposo de la masa lo bastante largo para que la levadura realmente trabaje, que es de donde viene la miga tipo panal.
Bicarbonato incorporado en el último minuto —el truco de vendedor que obliga a las grandes burbujas de la superficie a abrirse.
Escrito para una sartén pesada común con tapa, no la sartén especializada de latón para martabak.
Cantidades de relleno generosas como la versión callejera pero que se quedan justo antes de que el panqueque colapse.

Consejos de nuestra cocina.

Deja reposar la masa una hora completa a temperatura ambiente cálida. Una masa poco fermentada da un panqueque denso, tipo bizcocho, con una miga cerrada y sin panal.
Incorpora el bicarbonato solo justo antes de cocinar. Reacciona de inmediato, y una masa que lleva veinte minutos con él ya gastó su impulso.
Usa una sartén pesada de paredes rectas, de unos 20 a 22 cm, y con tapa. Una sartén de crepes con paredes inclinadas da un disco fino, no la forma redonda y honda que necesita este plato.
Fuego medio-bajo en todo momento. El fuego alto dora la base antes de que el centro haya cuajado, y no se puede arreglar un centro crudo una vez que el exterior está oscuro.
Espolvorea la cucharada de azúcar sobre la superficie mientras la parte de arriba todavía está húmeda. Se derrite dentro de la masa que está cuajando y le da al interior sus característicos bolsillos dulces y algo masticables.
Unta con mantequilla la superficie cortada mientras el panqueque todavía está lo bastante caliente como para absorberla. Mantequilla que se queda en un charco frío es la diferencia entre un buen martabak y uno grasiento.

Sustituciones.

Fideos de chocolate (meses) → Chocolate negro picado, o crema de chocolate con avellanas: Los fideos se derriten en cintas finas en lugar de charcos, por eso los usan los vendedores. El chocolate picado funciona pero hace el relleno más pesado y más difícil de doblar.
Leche condensada azucarada → Dulce de leche, aclarado con un chorrito de leche: La leche condensada es el aglutinante tradicional y vale la pena buscarla. La miel o el jarabe son demasiado líquidos y se filtran en la miga en lugar de quedarse sobre ella.
Maní tostado → Semillas de sésamo tostadas, o se puede omitir por completo: Para un martabak sin frutos secos, el sésamo da un contraste tostado similar. Muchos vendedores indonesios también venden una versión simple de chocolate y queso sin ningún fruto seco.

Variantes.

Martabak keju: La versión de queso: cheddar suave rallado grueso sobre la mantequilla y la leche condensada en lugar del chocolate, o junto a él. La sal contra la leche dulce es todo el atractivo.
Martabak pandan: Masa verde saborizada con extracto de pandan, común en Java. El pandan es herbal y floral en lugar de dulce, lo que equilibra el relleno tan rico.
Mini martabak: Cocido en moldes individuales tipo aro para huevo o en una sartén de blini, doblado en medias lunas. Más rápido, más fácil de calcular el punto de cocción, y la versión a hacer si no se tiene una sartén grande adecuada.

Conservación & recalentado.

Envuelve las cuñas cortadas en papel aluminio o una caja hermética y guárdalas a temperatura ambiente por un día, o refrigéralas por tres. El martabak frío es una forma legítima de comerlo y muchos indonesios lo prefieren así, con el chocolate ya firme. Para recuperar la textura fresca, calienta las cuñas en una sartén seca a fuego bajo durante dos o tres minutos con la tapa puesta, así la miga se suaviza y el relleno vuelve a derretirse. Se congela razonablemente bien durante un mes si se envuelve bien —recalienta desde congelado en una sartén tapada.

Sirve con

Té caliente sin azúcar o café negro —el relleno ya es lo bastante dulce como para que cualquier otra cosa azucarada al lado resulte agotadora.

La historia de Martabak Manis.

El nombre es fuente de confusión permanente, porque Indonesia tiene dos platos completamente sin relación llamados martabak. El martabak telur es salado —una lámina fina de masa envuelta alrededor de huevo, cebollín y carne picada, luego frita plana en poco aceite— y desciende del murtabak árabe e indio que se encuentra en todo Oriente Medio y el sur de Asia. El martabak manis, el dulce, no tiene nada que ver: es un panqueque leudado grueso, y los vendedores que ofrecen ambos suelen tener dos carritos completamente separados porque el equipo no tiene nada en común.

La versión dulce también viaja bajo nombres distintos según dónde se compre. En Yakarta y gran parte del país es martabak manis. En Surabaya y en todo Java Oriental es terang bulan, que significa luna brillante, por la ronda pálida y completa que forma en la sartén. En Bandung la gente lo llama kue bandung, y en Pontianak es apam pinang. Tiene parientes cercanos en otras partes de la región —Malasia y Singapur conocen a un primo más fino y doblado como apam balik— y el parecido familiar con un crumpet muy grueso no es coincidencia, ya que la textura de panal viene de la misma combinación de levadura y un agente leudante añadido justo antes de cocinar.

Lo que más ha cambiado es el relleno. El estándar antiguo es mantequilla, leche condensada, maní molido y fideos de chocolate —meses, el hagelslag de herencia holandesa que los indonesios adoptaron con entusiasmo— a veces con un poco de cheddar rallado esparcido, que suena mal y funciona. Desde la década de 2010 el puesto de martabak se ha convertido en una vitrina de exceso: Nutella, Toblerone, masa red velvet, matcha, Ovomaltine, huevo salado, queso rallado apilado centímetros de alto. Los precios subieron en consecuencia, y un martabak premium se convirtió en un regalo reconocible para llevar a la casa de alguien. La combinación clásica de abajo sigue siendo la que más venden la mayoría de los vendedores, y la que mejor sabe fría a medianoche.

Preguntas, respondidas.

¿Cuál es la diferencia entre el martabak manis y el martabak telur?

Son platos sin relación que comparten nombre. El martabak telur es salado —un envoltorio de masa fina relleno de huevo, cebollín y carne picada, frito plano— y desciende del murtabak árabe e indio que se encuentra en todo Oriente Medio y el sur de Asia. El martabak manis, el dulce, no tiene nada que ver: es un panqueque leudado grueso relleno de mantequilla, leche condensada, chocolate y maní. Los vendedores suelen vender ambos, desde sartenes separadas.

¿Por qué mi martabak no tiene los agujeros tipo panal?

Tres causas habituales: la masa no reposó lo suficiente para que la levadura produjera gas, el bicarbonato se añadió demasiado pronto y ya había perdido su efecto, o la sartén estaba demasiado caliente y la superficie cuajó antes de que las burbujas pudieran subir y reventar. Deja reposar la masa una hora completa, incorpora el bicarbonato segundos antes de verterla, y cocina a fuego medio-bajo.

¿Necesito una sartén especial para martabak?

No. Los vendedores usan una sartén gruesa de latón o hierro fundido con paredes rectas altas, que mantiene un calor estable y da la forma redonda y alta clásica. Una sartén antiadherente o de hierro fundido pesada de 20 a 22 cm con tapa hace el mismo trabajo en casa. Lo que importa son las paredes gruesas para un calor uniforme y una tapa para fijar la parte de arriba sin voltear.

¿Puedo preparar la masa la noche anterior?

Sí —mezcla todo excepto el bicarbonato, tapa y refrigera toda la noche. Sácala una hora antes de cocinar para que llegue a temperatura ambiente y la levadura despierte, luego incorpora el bicarbonato justo antes de que entre a la sartén. El reposo durante la noche en realidad mejora el sabor, dándole a la miga un toque ácido.

¿Cómo sé cuándo el panqueque está bien cocido?

La superficie pasa de húmeda y brillante a mate y seca, los agujeros de las burbujas se mantienen abiertos en lugar de cerrarse, y los bordes se despegan ligeramente de la sartén. El tiempo total es de unos 12 a 15 minutos tapado a fuego medio-bajo. Si el centro de la parte superior todavía se ve brillante, deja la tapa puesta más tiempo —no subas el fuego.

Todas las recetas →